OTBAT 696/2025 (ECLI:AD:TBATAD:2025:696)
Décision commentée : OTBAT 696/2025, Batllia d'Andorra la Vella, ordonnance pénale du 16 novembre 2025, recours n° 605/2025 (Lire sur source officielle)
Note de rédaction : le champ « référence canonique » fourni (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplet, la référence figurant dans le texte de la décision (ROJ OTBAT 696/2025 ; ECLI:AD:TBATAD:2025:696) a été retenue. Les dates divergent dans le texte (voir infra) ; elles sont signalées sans être arbitrées.
Faits et procédure
Le 16 novembre 2025, une patrouille de prévention du Service de police observe, avenue Sant Antoni à La Massana, une conduite jugée « erratique » d'un véhicule de marque Honda, modèle Civic, immatriculé en Andorre. Le conducteur, identifié comme M. Seco, de nationalité portugaise et résident en Andorre, est contrôlé. Les agents relèvent des symptômes compatibles avec une consommation d'alcool et procèdent, avec son accord, à un éthylotest à 05 h 39 dont le résultat est positif à 1,68 g/l.
Le casier judiciaire ne comporte aucune mention défavorable à l'intéressé. Une consultation préalable a été menée avec le Ministère public et l'avocat de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale.
La procédure relève de l'ordenança penal (ordonnance pénale), voie simplifiée prévue par les articles 163 et suivants du Code de procédure pénale. La juge unique de la Batllia (Maria Àngels Moreno Aguirre) statue par ordonnance, non par jugement contradictoire. Le texte porte la mention « Ordenança penal, Número de resolució », avec pour objet la condamnation du prévenu pour conduite sous l'influence de l'alcool, la peine étant constituée d'un arrêt nocturne conditionnel, d'un sursis, d'une privation temporaire du droit de conduire et d'une amende.
Incohérences relevées dans le texte. Le paragraphe des antécédents de fait (n° 3) désigne le conducteur tantôt comme « le Sr. Seco », tantôt comme « le Sr. Izquierdo ». La date de l'ordonnance est indiquée au 15 novembre 2025 dans l'en-tête (« Andorra la Vella, a 15 de novembre de 2025 ») et au 16 novembre 2025 dans les métadonnées et le titre. Le résumé « Resum I.A. » figurant sur la page n'émane pas de la juridiction ; il n'est pas retenu comme source de la décision.
Question de droit
La décision soulève deux questions successives.
Première question : la qualification. Les faits constituent-ils le délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l, prévu et réprimé par l'article 268.1 du Code pénal ? Le juge répond par l'affirmative, en considérant que les éléments recueillis suffisent à retenir la responsabilité pénale de l'intéressé en qualité d'auteur (fondement I).
Seconde question : la détermination de la peine. Quelle sanction retenir en l'absence de circonstances modificatives de responsabilité ? Le juge relève l'absence de circonstances aggravantes ou atténuantes, fixe la peine selon l'article 56 du Code pénal, puis mobilise les articles 61 et suivants du même code en matière de suspension de la peine (fondements II et III). Les articles 163 et suivants du Code de procédure pénale encadrent la procédure (fondement IV).
Solution et dispositif
La juge unique prononce la condamnation et prend les mesures accessoires suivantes.
Premièrement, elle met fin à la détention gouvernementale :
« Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Seco. » Traduction : « Premièrement. Mettre fin à la détention gouvernementale pratiquée à l'encontre de M. Seco. »
Deuxièmement, elle prononce la condamnation et la peine :
« Segon. Condemnar a Seco [...] com autor responsable d'un DELICTE MENOR de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g.l.s., tipific