Sentència
S E N T È N C I A
Magistrats Srs.
Enric Anglada Fors
Concepció Baron Mora
Anna Estragués Armengol
Andorra la Vella, trenta de setembre del dos mil catorze
VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. TC-099-3/13 seguida pel presumpte delicte major de lesions doloses que han precisat de tractament mèdic posterior a la primera assistència per la seva curació, contra Campillo, nascuda el dia 25 de setembre del 1976 a Barcelona, filla de Codina i de Plana, de nacionalitat espanyola, i defensada pel Lletrat Sr. Oller, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat per la Sra. Salcedo i actuant de ponent la Magistrada Sra. Anna Estragués Armengol, havent designat el Tribunal, ponent per la redacció de la sentència, el Magistrat Sr. Enric Anglada Fors.
RESULTANT:
són fets provats i així es declara que, en data 7 de maig del 2012, vers les 19:55 hores, Almansa es va trobar amb la processada Campillo, nascuda el dia 25 de setembre del 1976, de nacionalitat espanyola i amb antecedents penals no computables a efectes de reincidència, prop del ORG_0, radicat a l'XXXX, produint-se un enfrontament entre ambdues, degut a divergències de caire personal, propinant la processada L. un cop a la cara de B., que provocà la seva caiguda al terra, moment en què la processada L. li posà el seu genoll al coll i l'agafava pels braços a efectes d'immobilitzar-la.
Que com a conseqüència de l'agressió B. patí policontusions a la cara, espatlla, canell i cap que van necessitar proves radiològiques i la col·locació d'una fèrula al canell esquerra; que finalment el diagnòstic fou d'una tenopatia del supraespinçós i osteocondritis glenohumeral a nivell de l'espatlla superior dreta, requerint tractament mèdic que consistí en la presa d'antiinflamatoris, analgèsics i infiltracions i rehabilitació funcional, restant la Sra. B. 248 dies de baixa.
RESULTANT: que el Ministeri Fiscal qualifica els fets com a constitutius del delicte major de lesions doloses que requereixen tractament mèdic posterior a la primera assistència per a la seva curació, tipificat i penat a l'article 113.2 del Codi Penal, del qual estima responsable en concepte d'autora a la processada L., sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal.
Demana imposar a la processada la pena de dotze mesos de presó condicional, amb un termini de suspensió de la condemna de quatre anys i el pagament de les despeses processals causades.
En concepte de responsabilitat civil, sol·licita que la processada indemnitzi a la perjudicada Almansa, en l'import de 1.500 EUR pel perjudici dolorós valorat en un 1/7, i a la CASS en l'import de 110,61 EUR per les despeses mèdiques satisfetes, així com pels demés perjudicis que restin acreditats el dia de la vista oral.
En l'acte del judici oral, ratifica i eleva a definitives les seves conclusions provisionals, afegint que no hi ha res més per reclamar, demanant però que es faci expressa reserva de les accions civils a favor de la perjudicada Sra. B. per eventuals despeses futures.
RESULTANT: que la defensa de la processada es mostra parcialment d'acord amb el relat de fets exposat pel Ministeri Fiscal.
En efecte, posa de manifest que resulta de l'informe mèdic constant en autes que la Sra. B. presentava lesions que podien haver estat causades per un procés degeneratiu, agreujat o no per l'agressió, havent de valorar aquesta possibilitat.
Considera que els facts són constitutius d'un delicte menor de lesions doloses que requereixen assistència mèdica per la seva curació, tipificat i penat a l'article 113.2 del Codi Penal, del qual n'és responsable en concepte d'autora la seva defensada, sense que concorrin les circumstàncies modificatives de la responsabilitat criminal.
Demana se li imposi una pena de dos mesos d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys.
En concepte de responsabilitat civil estima que cal indemnitzar a B., pel pretium doloris valorat en un 1/7, en l'import de 750 EUR.
En l'acte del judici oral eleva a definitiu el seu escrit de qualificació provisional, afegint que accepta les despeses del servei d'urgències i la reclamació efectuada per la CASS.
CONSIDERANT:
que els fets declarats provats són legalment constitutius d'un delicte major de lesions doloses que requereixen tractament mèdic posterior a la primera assistència per la seva curació, tipificat i penat a l'article 113.2 del Codi Penal, puix que han quedat degudament configurats tots els elements del referit tipus penal, com es desprèn clarament de la resultància fàctica ans descrita.
A diferència de l'al·legat per la direcció lletrada de la processada, els fets d'autes no es poden incardinar dins de l'article del tipus base de lesió -113.1 CP-, atès que tant de l'informe del Servei d'Urgències de l'ORG_1 (folis 8 al 10), com singularment de l'informe medicoforense final (folis 40 al 45), resulta plenament acreditat que la víctima ha precissat el seguiment d'un tractament mèdic posterior a la primera assistència, doncs l'agressió física fou patida per aquesta el dia 7 de maig del 2012, havent de seguir la perjudicada, degut als dolors patits a l'espatlla dreta, diferents visites i proves mèdiques, inclús infiltracions i sessions de rehabilitació, fins un total de 40 a la data del dit informe -26 de març del 2013-.
El referit tractament al qual s'ha hagut de sotmetre B., s'ha d'incloure, òbviament, dins del tipus penal de lesió tipificat a l'article 113.2 del Codi Penal, és a dir, com a delicte major i no com a delicte menor, com pretén la defensa de l'encausada, màxim quan el seguiment d'un tractament mèdic en el present supòsit ha quedat sobradament demostrat, havent d'afegir i remarcar aquest Tribunal, en base a l'al·legació de la direcció lletrada de la processada, que la jurisprudència dels Tribunals andorrans ha considerat que existeix "tractament mèdic posterior a la primera assistència" quan es requereix per la curació de les lesions sofertes una certa durada temporal, com és el cas d'autes -no sent necessari per l'aplicació del referit tipus penal, com sosté el lletrat de L., la necessitat d'internament en centre hospitalari-, el que es diferència, òbviament, dels supòsits en que només és dona una primera assistència puntual (sentències del Tribunal de Corts de data 29 d'abril del 2009 dictada en la causa núm. TC-119-4/07 -la qual fou íntegrament ratificada per sentència de la Sala Penal del Tribunal Superior de Justícia en data 27 de novembre del 2009-, i de dates 20 de novembre del 2009, dictada en la causa núm. TC- 084-5/08, en la causa núm. TC-018-5/08, de data 9 d'abril del 2010 i en la causa núm. TC-139-2/12, de data 29 de gener del 2014 -que han guanyat fermesa al no haver estat recorregudes per cap de les parts intervinents-, per citar-ne només algunes de les més recents).
Decisio
CONSIDERANT: que de l'esmentat delicte major n'és penalment responsable, en concepte d'autora, l'acusada Campillo, per haver realitzat personalment els fets que l'integren, de conformitat amb el que disposen els articles 20 i 21 del vigent Codi Penal, com resulta de la prova practicada a l'acte de la vista oral, i especialment del reconeixement de l'agressió per part de la pròpia processada, doncs tot i voler relativitzar la transcendència de la seva forma de procedir, i encara que siguin certes les explicacions donades per ella als efectes d'intentar justificar el seu comportament impulsiu, mai pot justificar una reacció tant desmesurada i desproporcionada com la portada a terme.
CONSIDERANT: que no concorren en l'encausada circumstàncies modificatives de la responsabilitat criminal.
CONSIDERANT: que per la determinació de la pena el Tribunal, a l'empara de l'article 56 del Codi Penal, tindrà en compte la situació personal de la processada i les circumstàncies concurrents i determinants dels fets enjudiciats.
CONSIDERANT: que procedeix declarar la responsabilitat civil de l'inculpada Campillo, de conformitat amb el que estableixen els articles 90 i 94 del Codi Penal, raó per la qual, aquesta haurà d'indemnitzar a la CASS en la quantitat acreditada de 110,61 EUR en concepte de despeses mèdiques satisfetes i a la Sra. Almansa en la suma de 1.500 EUR, en concepte de pretium doloris valorat en un 1/7, tenint en compte al respecte el metge forense, en les seves conclusions, que: "Al llarg d'un any, ha estat visitada per diversos especialistes, realitzant un total de 40 sessions de rehabilitació funcional. Ha restat de baixa laboral un total de 248 dies. Actualment, la pacient encara manifesta patir simptomatologia a nivell de l'espatlla dreta, tot i estar en situació d'alta laboral, etc.". Per tant, és procedent fer expressa reserva de les accions civils per a dita perjudicada, per les eventuals despeses derivades dels fets d'autes, com ha interessat el Ministeri Fiscal en tràmit de conclusions definitives.
CONSIDERANT: que d'acord amb el que disposen els articles 174, 175 i 181.3 del Codi de Procediment Penal, cal imposar a l'acusada el pagament de les despeses processals causades.
V I S T les disposicions legals aplicables al present cas, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts,
F A L L E M : que hem de condemnar i condemnem a Campillo, com a responsable penalment en concepte d'autora, d'un delicte major de lesions doloses que requereix el seguiment d'un tractament mèdic posterior a la primera assistència per la seva curació, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena de SIS MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL, amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys, així com al pagament de les despeses processals causades.
En concepte de responsabilitat civil la processada Campillo haurà d'indemnitzar a la CASS en la quantitat de 110,61 EUR en concepte de despeses mèdiques satisfetes i a la Sra. Almansa en la suma de 1.500 EUR, en concepte de pretium doloris, fent expressa reserva de les accions civils per la perjudicada, per les eventuals despeses derivades dels fets d'autes.
Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació davant del Tribunal de Corts en el termini de quinze dies naturals següents a la notificació.
Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem.
Subir
Diccionario RAE