Sentència
TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTÍCIA
Sala Civil
TSJC-0218/10
SENTÈNCIA
En nom del Poble Andorrà.-
A la vila d'Andorra la Vella, 25 de novembre de 2010. Reunida la Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, sota la presidència del M I. Sr. Jean Louis Vuillemin, i els magistrats M.I. Sr. Joan Manel Abril Campoy i M.I. Sra. Eulàlia Amat Llari, ha adoptat la resolució següent:
ANTECEDENTS DE FET
I.- la companyia Vall, va formular demanda en judici verbal civil pel procediment ordinari, amb el número de registre 0379-5/2006, contra la societat Manso SA i contra Campillo AG, en el qual l'Hble. Tribunal de Batlles, Secció Civil, va dictar sentència en data 28 de maig de 2010, decidint: "Estimar la demanda formulada en data 16 de febrer de 2007 per la societat anònima de Dret andorrà A.G. contra Manso i Campillo i condemna solidàriament a les defenents a abonar a l'actora la quantitat global de 301.220'99 euros amb els interessos des de la data de la contesta a la demanda i imposa a les defenents per meitats la totalitat de les costes processals causades, amb inclusió dels honoraris d'advocat i procuradora.".
II.- Contra aquesta resolució les representacions processals de les societats Manso SA i Campillo AG, van interposar recurs d'apel·lació.
Ha actuat com a magistrat ponent el M.I. Sr. Jean Louis Vuillemin.
FONAMENTS DE DRET
I.- La representació processal de la societat Manso SA, d'una part, i de la societat Campillo AG, d'altra part, han formulat recurs d'apel·lació contra la Sentència dictada per l'Hble. Tribunal de Batlles, Secció Civil, de data 28 de maig de 2010.
En aquesta segona instància, les parts han transigit les diferències que els oposaven i han presentat un protocol d'acord que garanteix els drets respectius de cada litigant.
Per conseqüent s'ha d'homologar la Transacció Judicial formalitzada per les parts i revocar la sentència recorreguda en el sentit de l'acord esmentat.
II.- El caràcter particular del litigi imposa de no fer especial condemna en costes judicials.
Vistos la legislació vigent i els Usos i Costums aplicables al present cas,
Decisio
La Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra,
DECIDEIX
HOMOLOGAR LA TRANSACCIÓ JUDICIAL, de data 28 d'octubre de 2010, intervinguda entre les parts litigants, que consta de les disposicions següents:
"Primer.- Que les parts en litigi han convingut de forma transaccional, (i sense que això comporti cap reconeixement en la culpa o responsabilitat en l'accident o incendi en virtut del qual la societat Vall SA ha presentat la demanda, ni de les pretensions deduïdes en la mateixa) que les societats Manso SA i Campillo AG pagaran a la Vall SA la quantitat total de TRES-CENTS UN MIL DOS-CENTS VINT EUROS AMB NORANTA-NOU CÈNTIMS (301.220,99 EUR),
quantitat que assumiran per meitat cadascuna.
Amb l'entrega dels xecs als que es farà referència en el punt Segon de la present transacció, i llevat de la bona fi dels mateixos, la part demandant, Vall SA, renuncia a res mes reclamar a les societats demandades, donant-se per totalment saldada i finiquitada per les pretensions exercides en la demanda, i desistint de la demanda.
Queda ben entès, doncs, que l'entrega dels xecs als que es fa esment al punt Segon, i llevat la bona fi dels mateixos, la Vall SA, renuncia, expressament, al cobrament dels interessos indicats en la sentència dictada en els presents autes i al pagament de les costes, inclosos els honoraris d'advocat i procurador, d'ambdues instàncies, assumint cada part les seves pròpies.
Segon.- Que la societat Manso SA efectua en aquest acte el pagament de la quantitat de 150.610,50 EUR, mitjançant dos xecs: el xec núm. 4516754 lliurat contra les caixes d'Z., d'un import de 15.000 euros i el xec núm. 8.680.890, lliurat contra les caixes de T., S.A., d'un import de 135.610,50 Euros, servint la present transacció com la més eficaç i cabal carta de pagament, donant-se en conseqüència la COMPANYIA Vall SA per totalment saldada i finiquitada per raó de la causa de referència enfront d'aquesta societat, renunciant a res reclamar contra la mateixa.
La societat Campillo AG efectua en aquest acte el pagament mitjançant xec d'import de 150.610,5o EUR lliurat pel D., sobre el compte 0901510300, i amb número 2010000004758, servint la present transacció com la més eficaç i cabal carta de pagament, donant-se en conseqüència la COMPANYIA Vall SA per totalment saldada i finiquitada per raó de la causa de referència enfront d'aquesta societat, renunciant a res reclamar contra la mateixa.
Que amb els esmentats pagaments, la Vall SA renuncia a res més reclamar a la societat Campillo AG, o a qualsevol empresa del seu grup i/o a les assegurances d'aquestes, pels conceptes deduïts a la demanda, o per qualsevol altre perjudici que es pugui derivar per a aquesta companyia de l'incendi que ha donat lloc a la mateixa.
Que així mateix, la societat Manso SA renuncia a reclamar a Campillo AG o a qualsevol empresa del seu grup i/o a les asseguradores d'aquestes per resarcir-se de la quantitat pagada en aquest acte a la Vall SA, o per qualsevol altre concepte que portes per causa l'incendi d'autes o el vehicle AND H***.
Que, d'igual forma, la Vall SA renuncia a res més reclamar a la societat Manso SA, o a qualsevol empresa del seu grup i/o a les asseguradores d'aquestes pels conceptes deduïts a la demanda, o per qualsevol altre perjudici que es pugui derivar per a aquesta companyia de l'incendi que ha donat lloc a la mateixa.
Que així mateix, la societat Campillo AG renuncia a reclamar a Manso SA, o a qualsevol empresa del seu grup i/o a les asseguradores d'aquestes, per resarcir-se de la quantitat pagada en aquest acte a la Vall SA, per qualsevol altre concepte que portes per causa de l'incendi d'autes o el vehicle AND H***.
Tercer.- Que totes les parts sol·liciten l'arxiu de les presents actuacions.
Quart.- Conformes les parts amb tot el precedentment estipulat, atorguen la present TRANSACCIÓ JUDICIAL, que volen que tingui força executiva a tots els efectes i pel procediment d'execució de sentència ferma.
Sense fer especial condemna en costes de segona instància.
Així per aquesta nostra resolució, de la qual en serà tramés testimoni a l'Hble. President de la Batllia, per al seu coneixement i als efectes escaients, definitivament jutjant, ho pronunciem, manem i signem.-
Subir
Diccionario RAE