Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, Sala Civil, 19 juillet 2011 (ROJ : STSJAD 178/2011)

Décision commentée : STSJAD 178/2011, ECLI:AD:TSJADAD:2011:178, recours n° 327/10 (Lire sur source officielle)

Faits et procédure

La société Criado, S.A. a subministré à la société Ferreras, S.A. des marchandises consistant en montres et bijoux. Ferreras a souscrit en paiement plusieurs billets à ordre, dont six sont demeurés impayés.

Le 18 mai 2009, les parties se sont rencontrées et ont conclu un accord. Selon la décision, Ferreras devait verser 9 000 EUR en trois échéances de 3 000 EUR (15 juillet, 15 août et 15 septembre 2009). Une fois ces versements effectués, Criado devait restituer à Ferreras la somme de 4 273,51 EUR. Le texte relève que l'accord résumé dans un télécopieur du 19 mai 2009 ne fait aucune mention de réparations.

Ferreras a réglé les deux premières échéances avec retard (le 20 août, puis le 10 septembre 2009) et n'a pas acquitté la troisième. Le 25 juillet 2009, Criado a notifié à Ferreras que le défaut de paiement de la première échéance emportait rupture de l'accord.

Saisi par Criado selon la procédure abrégée, le Tribunal unipersonnel des batlles, section civile, a, par jugement du 20 octobre 2010, condamné Ferreras au paiement de 7 273,51 EUR, avec intérêts légaux à compter du 23 juin 2010 et dépens. Ferreras a interjeté appel. Elle soutenait que le paiement de la dernière échéance était subordonné à la réparation de marchandises endommagées et que le premier juge n'avait pas suffisamment motivé sa décision.

Question de droit

La Cour devait déterminer si l'accord du 18 mai 2009 était conditionné à l'exécution, par Criado, de réparations sur les marchandises livrées, et si l'inexécution par Ferreras de ses obligations conventionnelles permettait à Criado de réclamer le solde intégral de la dette.

Deux points se trouvaient ainsi en discussion :

1. L'interprétation de la volonté des parties : la preuve d'une condition non écrite dans l'accord.
2. Les effets de l'inexécution : la caducité de l'accord transactionnel (ou de remise partielle de dette) et le rétablissement de la créance initiale.

Solution et dispositif

Sur le premier point, la Cour écarte l'allégation de la société appelante. Elle relève qu'« aucun élément du dossier ne permet de supposer » que les parties avaient convenu d'une telle condition. Elle en déduit deux éléments de preuve :

• le télécopieur du 19 mai 2009, qui résume l'accord, ne mentionne à aucun moment la réparation de marchandises ;
• Ferreras n'établit pas, par lettres ou autres moyens de communication, s'être plainte auprès de Criado de la marchandise livrée ou avoir formulé des réserves à son égard.

Sur le second point, la Cour retient que l'accord prévoyait une remise de 4 273,51 EUR sous condition résolutoire implicite, réalisée par le paiement intégral des trois échéances. Ferreras n'ayant pas satisfait à ses obligations, « l'accord est devenu caduc », de sorte que Criado est fondée à réclamer le solde : 13 273,51 EUR moins 6 000 EUR déjà versés, soit 7 273,51 EUR.

Le dispositif, rédigé en catalan, est reproduit ci-dessous dans une traduction fidèle :

« Rejeter le recours de la société Ferreras, S.A. ; confirmer le jugement du Tribunal unipersonnel des batlles en date du 20 octobre 2010 en toutes ses dispositions et condamner la société Ferreras, S.A. aux dépens de la se