ISSN 3002-914X · DOI 10.58079/korpus.c0103c3c · Tweeledig Juridisch Dossier (I. Doctrinaire Noot + II. Authentiek Arrest)
Korpus Autoriteitsscore
95/100
PRINCIPAT D’ANDORRA·Tribunal de Corts·N° DM-102-4/09·24 september 2010·Confirmation
ATCOR ANDORRA, a 24 de setembre del 2010 - ROJ: ATCOR 8/2010
Gerecht / InstantieTribunal de Corts (appel)
Zaaknummer / ECLIDM-102-4/09
Rechtsgebiedjurisprudence
SHA-256 Controlegetal0000000000000000…
Analytische Samenvatting Korpus & Rechtsregels (Headnotes) (1)
1.Principe jurisprudentiel (Tribunal de Corts, ECLI:AD:TCORAD:2010:8A) — En matière de droit_penal, la juridiction statue par confirmation et précise les conditions d'application de la règle de droit au regard de l'objet du litige (ATCOR ANDORRA, a 24 de setembre del 2010 - ROJ: ATCOR 8/2010).
DEEL I
Doctrinaire Annotatie & Wetenschappelijke Analyse Korpus
JURISPRUDENCE — Principauté d'Andorre — Tribunal de Corts — Contrôle de qualification et de motivation — confirmation
Extrait certifié — Reproduction verbatim
Analytische Samenvatting Korpus — Il résulte de la décision rendue le 24 septembre 2010 (n° DM-102-4/09) par Tribunal de Corts (Principauté d'Andorre), statuant au visa de droit positif applicable en Principauté d'Andorre, que l'application des règles régissant le domaine « jurisprudence » exige une caractérisation précise des éléments de fait et de droit soumis au débat contradictoire, sous le contrôle de légalité ordinaire (TSJA) et garantie du droit fondamental à une juridiction et à une décision motivée en droit au titre de l’article 10 de la Constitució del Principat d’Andorra (recurs d’empara) (confirmation).
L'essentiel en 30 secondes — Ce qu'il faut retenir
Règle directrice & sens de l'arrêt : Tribunal de Corts consacre une lecture rigoureuse des conditions d'application de droit positif applicable en Principauté d'Andorre (confirmation), renforçant la sécurité juridique des parties en Principauté d'Andorre.
Exigence probatoire immédiate : toute prétention fondée sur ce dispositif doit désormais être étayée par des pièces circonstanciées démontrant la réunion cumulative des critères légaux dès la phase de première instance ou d'appel.
Impact sur les dossiers en cours : d'application immédiate aux instances pendantes (effet déclaratif de la jurisprudence), cet arrêt commande d'auditer l’épuisement préalable des voies de recours ordinaires devant la Batllia et le TSJA avant tout recours d’empara constitutionnel, ainsi que la conformité aux lois qualifiées publiées au BOPA afférents au domaine jurisprudence.
Tribunal de Corts (Andorre), 24 septembre 2010, ATCOR 8/2010
Extrait certifié — Reproduction verbatim
Décision commentée : Tribunal de Corts (Andorre), 24 septembre 2010, ATCOR 8/2010, ECLI:AD:TCORAD:2010:8A (Lire sur source officielle)
Faits et procédure
Le Tribunal de Batlles a condamné M. Conde, pour le délit mineur d'impagament de pensions alimentàries a fills menors (art. 427.2 du Code pénal), à cinq mois d'arrêt nocturne conditionnel. Cette peine était assortie de deux conditions : le versement régulier et complet de la pension mensuelle pendant la durée de la suspension, fixée au maximum légal de deux ans, et le paiement, dans un délai d'un an, de la responsabilité civile de 5 300 euros au profit de la mère des enfants. Le condamné a été également condamné aux dépens.
Les faits provats retiennent que la séparation des époux a été homologuée le 21 septembre 2007, le convention régulatrice fixant une pension de 1 200 euros mensuels pour trois enfants mineurs, alors âgés de 13, 4 et 4 ans. Le prévenu, sans antécédents, a cessé de payer en août 2008, puis n'a versé que partiellement à compter de janvier 2009. L'arriéré s'élevait à 5 300 euros à novembre 2009.
En appel, la défense ne contestait pas la matérialité de l'infraction, mais soutenait qu'une circonstance d'exclusion de la responsabilité pénale, prévue à l'article 27 du Code pénal, était réunie en raison de la situation économique du condamné, dont le salaire aurait été réduit. Elle sollicitait l'acquittement tout en demandant, subsidiairement, la confirmation de la condamnation civile. Le ministère public concluait à la confirmation intégrale du jugement. Il relevait que le condamné travaillait, percevait 2 000 euros mensuels, disposait de biens immobiliers au Portugal et que sa compagne travaillait également, tandis que la mère ne percevait que 950 euros mensuels.
Le recours était porté devant le Tribunal de Corts, qui statuait en audience orale et publique.
Question de droit
La décision soulève deux questions distinctes.
La première est de fond : l'impossibilité alléguée de payer une pension alimentaire, résultant d'une baisse de revenus, peut-elle constituer l'état de nécessité exonératoire prévu à l'article 27.3 du Code pénal ? Les conditions de cette cause d'exclusion doivent être vérifiées au regard de la situation concrète du débiteur.
La seconde est procédurale : dans quelles limites la juridiction d'appel peut-elle réviser l'appréciation de la preuve faite par le premier juge, lorsque celle-ci repose essentiellement sur des déclarations de l'implicat et de témoins, recueillies dans le cadre d'un procès oral ?
Solution et dispositif
Sur le second point, le Tribunal rappelle que la juridiction d'appel peut, en principe, réexaminer la preuve à charge et l'appréciation d'ensemble faite par le juge a quo. Il précise toutefois que cette faculté doit être exercée « avec mesure » et seulement lorsque l'erreur d'appréciation apparaît « du tout évidente ». Cette exigence est justifiée par les principes d'immédiateté, de publicité et de contradiction qui
Direct toepasbare aandachtspunten voor processtukken en adviespraktijk
Andorre
1. Processtukken & Cassatietoetsing
Voer Tribunal de Corts (DM-102-4/09) aan ter onderbouwing van de rechtsregel; controleer de motiveringseis en de aansluiting op het wettelijk kader (AD).
2. Contractuele & Adviespraktijk
Toets lopende overeenkomsten en bedingen aan de door het gerecht geformuleerde maatstaf om nietigheid of aansprakelijkheidsrisico’s te voorkomen.
3. Stelplicht & Bewijslast
Onderbouw elk feitelijk bestanddeel met verifieerbare producties overeenkomstig de bewijswaardering in dit arrest.
DEEL II — AUTHENTIEKE MINUTE & INTEGRALE UITSPRAAK (VERBATIM)
AndorreEscut oficial del Principat d’Andorra & Tribunal Superior de Justícia
PRINCIPAT D’ANDORRA
ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA — EN NOM DEL POBLE ANDORRÀ
A la Vila d'Andorra la Vella, vint-i-quatre de setembre del dos mil deu.
VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, el recurs d'apel·lació formulat contra la sentència dictada per l'Hble. Tribunal de Batlles en la causa núm. DM-102-4/09 seguida pel delicte menor d'impagament de pensions alimentaries a fills menors, sent part apel·lant Conde, representat pel Lletrat Sr. Cepeda, sent part apel·lada el Ministeri Fiscal, representat per la Sra. Arcos, i actuant de ponent la Magistrada Sra. Concepció Baron Mora, havent designat el Tribunal, ponent per la redacció de la sentència, el Magistrat Sr. Barba.
RESULTANT:
que el resultant de fets provats de la sentència recorreguda diu el següent:
"que són fets provats i així es declara, que va recaure sentència de separació en els autes civils B-1805-5/2007 entre el Sr. Conde i la Sra. Morell, en la qual s'homologava el conveni regulador adoptat entre ells en data 21/09/2007 en el qual s'acordava una pensió d'aliments en favor dels tres fills comuns de la parella, menors d'edat de 13, 4 i 4 anys d'edat per un import de 1.200 euros mensuals.
Raadpleeg de integrale brontekst in Deel II en de SHA-256 integriteitscode vóór overlegging in rechte.
El processat Conde, sense antecedents penals i de 38 anys d'edat a la data dels fets, va deixar de satisfer la pensió acordada, no abonant res el mes d'agost del 2008, i satisfent de forma parcial els imports deguts a partir del mes de gener del 2009. Fins al mes de novembre del 2009, ha deixat d'abonar un total de 5.300 euros."
RESULTANT: que la part dispositiva de la sentència apel·lada conté el següent pronunciament:
"DECIDIM
PRIMER.- CONDEMNAR al Sr. Conde, COM AUTOR RESPONSABLE DEL DELICTE MENOR D'IMPAGAMENT DE PENSIONS ALIMENTÀRIES A FILLS MENORS (ART. 427.2º C.P.), NO CONCORRENT CIRCUMSTÀNCIES MODIFICATIVES DE LA RESPONSABILITAT PENAL, A LA PENA DE CINC (5) MESOS D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL qualificat al compliment de dues condicions:
Pagar la pensió mensual de forma completa i regular durant amb un període de suspensió de la condemna de dos (2) anys.
Pagar la responsabilitat civil deguda de 5.300 euros en el termini màxim d'un (1) any.
El termini de suspensió de la condemna és el màxim legal de dos (2) anys. En aquest acte se li fa el ferm advertiment que haurà de complir les condicions que se li han imposat en la present sentència i que no podrà tornar a delinquir, ja que altrament, es procedirà a la revocació de la present suspensió i s'ordenarà el compliment ferm de la pena de presó o d'arrest imposada.
El reu que estigui subjecte a suspensió no pot traslladar la seva residència sense posar-ho en coneixement del Tribunal.
SEGON.- S'ordena la imposició de les costes processals al condemnat.
TERCER.- En concepte de RESPONSABILITAT CIVIL el condemnat Sr. Conde indemnitzarà a la perjudicada Sra. Morell, en l'import de cinc mil tres-cents (5.300) euros, juntament amb els interessos legals a comptar de la data de la fermesa de la sentència."
RESULTANT: que contra la referida sentència la defensa de Conde formula recurs d'apel·lació, estimant que si bé és cert que el delicte està comés, concorre però una circumstància excloent de la responsabilitat de l'article 27 del Codi Penal i, malgrat es demana l'absolució del seu defensat, demana al mateix la seva condemna a la responsabilitat civil, essent el deute cert, vençut i exigible.
En l'acte del judici oral, ratifica i eleva les seves conclusions provisionals, precisant que al seu defensat se li rebaixà el salari, això que li impedeix pagar les pensions en l'import estipulat i reitera la seva demanda de lliure absolució del Sr. B.....P......
RESULTANT: que el Ministeri Fiscal s'oposa al recurs d'apel·lació, manifestant que no s'ha acreditat l'existència del estat de necessitat que es dedueix, tal com invoca la defensa en un intent de justificar l'impagament de la pensió d'aliments del recurrent a favor dels seus tres fills menors d'edat. Posant de relleu d'una part, que el condemnat treballa, cobrant 2.000 EUR mensuals, que disposa d'altres propietats a Portugal i que la seva actual parella també treballa, i d'altra part, que la mare dels fills menors només percep un salari de 950 EUR mensuals, manifesta que en aquestes circumstàncies no concorren els requisits de la circumstància excloent invocada; Per tant, demana la desestimació del recurs d'apel·lació interposat i la confirmació integra de la sentència recorreguda.
En l'acte del judici oral, ratifica i eleva a definitives les seves conclusions provisionals.
Fonaments de dret
S'ACCEPTEN ELS FETS PROVATS I ELS FONAMENTS DE DRET DE LA RESOLUCIO APEL·LADA.
CONSIDERANT: que es dedueix del escrit de recurs d'apel·lació que la part apel·lant impugna la sentència dictada pel Hble. Tribunal de Batlles, per entendre que existeix la circumstància excloent de la responsabilitat penal d'un estat de necessitat degut a la situació econòmica del Sr. B.....P....., la qual li impedeix pagar la pensió d'aliments a favor dels seus tres fills menors.
CONSIDERANT: que la part apel·lant reprodueix la mateixa argumentació ja desenvolupada davant del òrgan judicial de primera instancia, sense afegir cap altres arguments o justificacions noves, estimant doncs, a l'evident, que ha incurregut en una indeguda apreciació de la prova obrant en les actuacions.
CONSIDERANT: que si bé el Tribunal "ad quem" pot, en qualsevol recurs d'apel·lació revisar la prova de càrrec i la valoració conjunta de tot el material feta pel jutjador "a quo", no és menys cert que, atesos els principis d'immediació, publicitat i contradicció, rectors del judici oral, aquesta facultat de l'òrgan d'apel·lació haurà d'exercir-se sempre en mesura i tant sols en aquells supòsits en que l'error en l'apreciació de la prova resulta del tot evident, situació que és perfectament valorable pel Tribunal quan és tracta de proves documentals o pericials, degut a que pot apreciar-les per si mateix, però en canvi no és tant en aquells altres supòsits en que la prova practicada es limita a les declaracions de l'implicat i dels testimonis, en el seu cas, en que per la seva valoració té una absoluta i decisiva importància el principi d'immediació.
Doncs bé i d'acord amb aquest principi -article 158 del Codi de Procediment Penal-, aquest Tribunal, avaluant amb consciència les proves practicades, les raons exposades per l'acusació i la defensa, arriba a la mateixa conclusió que la del Hble. Tribunal de Batlles, és a dir, que no resulta acreditat un estat de necessitat que impedeix el Sr. B.....P..... pagar la pensió d'aliments a favor dels seus fills, i no concorren els requisits de la circumstància excloent invocada de l'article 27.3 del Codi Penal, doncs el condemnat disposa de tres terrenys de propietat a Portugal, cobra un salari de 2.000 euros que se'l fixa ell mateix a l'empresa de la que és titular i la seva parella actual paga les despeses de lloguer del domicili; queda evident que, en aquestes circumstàncies, el mal causat per l'impagament de la quantitat de la pensió la més indispensable per a mantenir els seus fills menors no pot ésser considerat com menor que el que vol evitar el Sr. B.....P.....
CONSIDERANT: que per tot el que s'ha dit i sense necessitat de més consideracions, degut a la claredat de la qüestió analitzada, ja que el recurrent ha reconegut que el delicte és constituït, procedeix la plena i total confirmació de la resolució impugnada, i a la desestimació, per tant, del recurs d'apel·lació formulat contra la mateixa.
CONSIDERANT: que d'acord amb el que disposen els articles 174 i 175.2 del Codi de Procediment Penal i tenint en compte la desestimació del seu recurs, cal imposar al Sr. B.....P..... el pagament de les despeses processals causades en aquesta instancia.
Decisio
V I S T: les disposicions legals aplicables al present cas, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts,
F A L L E M: que desestimant el recurs d'apel·lació interposat per el Lletrat Sr. Cepeda, en nom i representació de Conde, contra la sentència de data 13 de gener del 2010 dictada per l'Hble. Tribunal de Batlles en la causa DM-102-4/09, CONFIRMEM INTEGRAMENT dita sentència i condemnem Conde al pagament de les despeses processals causades en aquesta instància.
Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem.
