ISSN 3002-914X · DOI 10.58079/korpus.865d8442 · Bipartite Legal Dossier (I. Doctrinal Commentary + II. Authentic Judgment)
Korpus Authority Score
92/100
PRINCIPAT D’ANDORRA·Tribunal Superior de Justícia d’Andorra·N° 104/10·28 October 2010·
Confirmation
ATSJAD ANDORRA, a 28 d'octubre del 2010 - ROJ: ATSJAD 151/2010
Court / AuthorityTribunal Superior de Justícia d’Andorra (cassation)
Case Reference / Docket104/10
Legal Domainjurisprudence
SHA-256 Fingerprint0000000000000000…
Korpus Analytical Headnotes & Key Points of Law (1)
1.Principe jurisprudentiel (Tribunal Superior de Justícia d’Andorra, ECLI:AD:TSJADAD:2010:151A) — En matière de droit_commercial, la juridiction statue par confirmation et précise les conditions d'application de la règle de droit au regard de l'objet du litige (ATSJAD ANDORRA, a 28 d'octubre del 2010 - ROJ: ATSJAD 151/2010).
PART I
Korpus Doctrinal Commentary & Scientific Legal Analysis
JURISPRUDENCE — Principauté d'Andorre — Tribunal Superior de Justícia d’Andorra — Contrôle de qualification et de motivation — confirmation
Extrait certifié — Reproduction verbatim
Korpus Analytical Headnote — Il résulte de la décision rendue le 28 octobre 2010 (n° 104/10) par Tribunal Superior de Justícia d’Andorra (Principauté d'Andorre), statuant au visa de droit positif applicable en Principauté d'Andorre, que l'application des règles régissant le domaine « jurisprudence » exige une caractérisation précise des éléments de fait et de droit soumis au débat contradictoire, sous le contrôle de légalité ordinaire (TSJA) et garantie du droit fondamental à une juridiction et à une décision motivée en droit au titre de l’article 10 de la Constitució del Principat d’Andorra (recurs d’empara) (confirmation).
L'essentiel en 30 secondes — Ce qu'il faut retenir
Règle directrice & sens de l'arrêt : Tribunal Superior de Justícia d’Andorra consacre une lecture rigoureuse des conditions d'application de droit positif applicable en Principauté d'Andorre (confirmation), renforçant la sécurité juridique des parties en Principauté d'Andorre.
Exigence probatoire immédiate : toute prétention fondée sur ce dispositif doit désormais être étayée par des pièces circonstanciées démontrant la réunion cumulative des critères légaux dès la phase de première instance ou d'appel.
Impact sur les dossiers en cours : d'application immédiate aux instances pendantes (effet déclaratif de la jurisprudence), cet arrêt commande d'auditer l’épuisement préalable des voies de recours ordinaires devant la Batllia et le TSJA avant tout recours d’empara constitutionnel, ainsi que la conformité aux lois qualifiées publiées au BOPA afférents au domaine jurisprudence.
ATSJAD, Civil, 28 octobre 2010 (ROJ : ATSJAD 151/2010)
Extrait certifié — Reproduction verbatim
Décision commentée : ATSJAD, Civil, 28 octobre 2010, ROJ : ATSJAD 151/2010, ECLI:AD:TSJADAD:2010:151A (Lire sur source officielle)
Faits et procédure
La société Criado a saisi le Batlle (juge de première instance) selon la procédure ordinaire, à l'encontre de M. Morales et des sociétés Ferrer, Peña et Manso. Elle réclamait huit sommes, comprises entre 35 376,27 EUR et 669 958,07 EUR, au titre de plusieurs prêts et crédits hypothécaires, chaque somme étant rattachée à des débiteurs désignés selon des proportions déterminées (anteced-1).
Les défendeurs ont soulevé l'exception dilatoire d'indue accumulation d'actions. Par un aute du 20 mai 2009, le tribunal l'a rejetée (anteced-2). Sur le fond, ils ont admis la force probante présomptive des certificats bancaires, mais contesté les montants retenus, faute de justification détaillée (anteced-3).
Par jugement du 13 janvier 2010, le Tribunal de Batlles a fait droit intégralement à la demande. Il a condamné les défendeurs, selon les cas in solidum ou individuellement, au paiement des sommes réclamées, majorées des intérêts conventionnels courant depuis la date de chaque certificat bancaire (anteced-4 à anteced-11).
M. Morales et les sociétés Ferrer, Peña et Manso ont interjeté appel (anteced-12). La Sala Civil du Tribunal superior de justícia d'Andorre (TSJA) était saisie de cet appel, rapporteur M. Jean Louis Vuillemin (anteced-13). La composition est indiquée en tête de décision : MM. Vuillemin, Abril Campoy et Mme Amat Llari.
Les faits pertinents sont les suivants. Entre 2005 et 2007, la société Criado a conclu avec les sociétés Ferrer, Peña ou Manso, et avec M. Morales, différents contrats : prêts hypothécaires, crédits hypothécaires, modifications de crédits, avec des cautionnements personnels ou des parties « fiadora » (fundam-3 à fundam-10). M. Morales figure dans la plupart de ces opérations, et la décision relève qu'il est l'unique associé de toutes les sociétés défenderesses (fundam-11).
Question de droit
La décision soulève deux questions.
Première question : la régularité de l'accumulation d'actions. Les appelants soutenaient de nouveau l'absence de lien entre Ferrer et Peña, ainsi qu'entre Manso et Peña (fundam-1). Il s'agissait de savoir si la demande pouvait, sans violation du droit processuel andorran, être dirigée contre plusieurs parties distinctes dans une même instance. La juridiction relève que l'accumulation d'actions n'est pas réglementée par le droit processuel andorran (fundam-11).
Seconde question : la valeur probatoire des certificats bancaires. Les appelants soutenaient que les certificats ne constituaient qu'une présomption iuris tantum, et que la banque aurait dû produire ses livres comptables et le détail de ses calculs (fundam-1). Il s'agissait donc de déterminer si les écritures bancaires suffisaient à établir la créance, et sur qui pesait la charge de la preuve de son éventuelle inexactitude.
Solution et dispositif
Sur la première question, la Sala Civil juge que « res impedeix al demandant [...] a acumular accions contra parts adverses diferents, quan existeix una connexió, que sigui objectiva o subjectiva, entre dites parts, o entre els fets que constitueixen l'objecte del litigi » (fundam-
Actionable legal checkpoints for pleadings, contracts, and client advisory
Andorre
1. Pleadings & Standard of Review
Cite Tribunal Superior de Justícia d’Andorra (104/10) as primary authority on the operative ratio decidendi; verify alignment between factual findings and the statutory basis invoked.
2. Contractual & Advisory Audit
Review existing clauses, representations, and compliance protocols under AD law to ensure every condition required by this ruling is explicitly documented.
3. Evidentiary & Procedural Burden
Consolidate contemporaneous documentary exhibits establishing each constituent element verified by Tribunal Superior de Justícia d’Andorra before filing submissions.
PART II — AUTHENTIC ORIGINAL JUDGMENT & VERBATIM RECORD
AndorreEscut oficial del Principat d’Andorra & Tribunal Superior de Justícia
PRINCIPAT D’ANDORRA
ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA — EN NOM DEL POBLE ANDORRÀ
Tribunal Superior de Justícia d’Andorra
Virtus Unita Fortior · Justícia d’Andorra
Case Reference / Docket104/10
Judgment Date28 October 2010
Holding / DispositionConfirmation
Official Registryhttps://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/
Aute
TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTÍCIA
Sala Civil
TSJC- 104/10
SENTÈNCIA
En nom del Poble Andorrà.-
A la vila d'Andorra la Vella, el dia 28 d'octubre de 2010. Reunida la Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, sota la presidència del M.I. Sr. Jean Louis Vuillemin, i els magistrats M.I. Sr. Joan Manel Abril Campoy i M.I. Sra. Eulàlia Amat Llari, ha adoptat la resolució següent:
ANTECEDENTS DE FET
I.- La societat Criado va presentar davant de l'Hble. Batllia, demanda a tramitar pel procediment ordinari, contra el Sr. Morales i contra les societats Ferrer, Peña i Manso, en reclamació de les quantitats de: 1) 103.731,88 EUR, 2) 99.507,12 EUR, 3) 88.766,13 EUR, 4) 64.706,99 EUR, 5) 669.958,07 EUR, 6) 471.887,47 EUR, 7) 35.376,27 EUR i 8) 142.497,14 EUR, en concepte de diferents pòlisses de préstec i de crèdit hipotecari, amb les modalitats i proporcions següents: societat Ferrer, 1, 2, 3 i 4; societat Peña, 5; societat Manso, 6 i 7; Sr. Morales, 2, 3, 4, 5, 6, i 8.
II.- Les parts defenents van plantejar l'excepció processal dilatòria d'indeguda acumulació d'accions, la qual fou resolta per Aute de data 20 de maig del 2009 en el sentit de desestimar la referida excepció.
Sources citées
1 référence
Jurisprudence (1)
[1]
Tribunal Superior de Justícia d’Andorra, n° 104/10 — Décision commentée
Cross-check the authentic verbatim text in Part II and the SHA-256 cryptographic hash prior to formal production before the court.
Sobre el fons del litigi les mateixes es van oposar a les pretensions de la part agent, contestant que si l'incorporació dels varis certificats justifica la demanda de l'actor per motiu de la presumpció que en deriva, no és una prova absoluta, ja que els demandats no estan d'acord amb l'import resultant dels diversos certificats.
III.- Per sentència de data 13 de gener del 2010, l'Hble. Tribunal de Batlles, secció civil, estimant íntegrament la demanda de l'actora, va:
condemnar a la societat Ferrer a pagar a la societat Criado la suma de 103.731,88 EUR;
condemnar solidàriament a la societat Ferrer i al Sr. Morales a pagar a la societat Criado les sumes de 99.507,12 EUR, de 88.766,13 EUR i de 64.706,99 EUR;
condemnar solidàriament a la societat Peña i al Sr. Morales a pagar a la societat Criado, la suma de 669.598,07 EUR;
condemnar solidàriament a la societat Manso i al Sr. Morales a pagar a la societat Criado, la suma de 471.887,47 EUR;
condemnar solidàriament a la societat Manso i al Sr. Morales a pagar a la societat Criado la suma de 35.376,27 EUR;
condemnar al Sr. Morales a pagar a la societat Criado la suma de 142.497,14 EUR;
Veient-se totes i cadascuna de les quantitats ressenyades augmentades dels corresponents interessos convencionals a comptar de la data de cada certificació bancària emesa, i fins que siguin íntegrament satisfetes, els quals seran acreditats en període d'execució de sentència; imposant a tots els defenents les costes processals causades de conformitat amb el que preveu el darrer Considerant.
IV.- Contra aquesta resolució el Sr. Morales i les societats Ferrer, Peña i Manso han interposat recurs d'apel·lació.
Ha actuat com a magistrat ponent el M.I. Sr. Jean Louis Vuillemin.
FONAMENTS DE DRET
I.- Les parts que recorren tornen a plantejar l'excepció d'indeguda acumulació d'accions, ja que no existeix cap connexió entre Ferrer i Peña, ni entre Manso i Peña. Sobre el fons del litigi les mateixes manifesten que ha de poder ser suficient la negació dels imports reclamats per la part agent, per tal que operi la presumpció iuris tantum en relació del principi probatori dels certificats bancaris, ja que en cap cas poden ser considerats com una proba absoluta, i que per tant, es consideri que caldria que l'entitat bancària hagués aportat els llibres comptables i a la vegada, hagués detallat els càlculs efectuats per tal de justificar els imports reclamats.
II.- La societat Criado va firmar:
el dia 9 de febrer del 2005, amb la societat Ferrer, i el Sr. Morales, fiador personal, un contracte de préstec hipotecari, per un import de 75.000 EUR, a retornar mitjançant 180 quotes mensuals de venciments consecutius i constants de 517,94EUR cadascuna d'elles;
el dia 31 d'octubre del 2005, amb el Sr. Morales, i amb la societat Manso part fiadora, un contracte de préstec per un import de 50.000EUR, a retornar mitjançant 60 quotes mensuals de 788,13 EUR cadascuna d'elles;
el dia 4 d'abril del 2006, amb la societat Ferrer, i amb el Sr. Morales en qualitat de contractant d'una assegurança de vida garantitzant l'amortització del préstec, un contracte de préstec hipotecari d'un import de 115.000 EUR, a retornar mitjançant 144 quotes mensuals de 992,96 EUR cadascuna d'elles;
el mateix dia, amb el Sr. Morales, un contracte de crèdit hipotecari d'un import de 136.000EUR, concedit fins al 20 de març del 2008;
el dia 6 de setembre del 2006, amb la societat Ferrer, i amb el Sr. Morales, fiador personal, un contracte de crèdit hipotecari d'un import de 96.000 EUR, concedit fins al 3 de juliol del 2008;
el dia 27 d'octubre del 2006, amb la societat Ferrer i amb el Sr. Morales part fiadora, un contracte de préstec hipotecari per un import de 94.000 EUR, a retornar mitjançant 144 quotes mensuals de 846,80 EUR cadascuna d'elles;
el dia 14 de setembre del 2007, amb la societat Peña i amb el Sr. Morales fiador personal, una escriptura de modificació de crèdit hipotecari per un import de 650.000 EUR;
el mateix dia, amb la societat Manso i amb el Sr. Morales, fiador personal, una escriptura de modificació d'un crèdit hipotecari, per un import de 450.000 EUR.
III.- Respecte a l'excepció d'indeguda acumulació d'accions formulada per les parts recurrent, s'ha de posar de relleu que la mateixa fou definitivament resolta per Aute de data 20 de maig del 2009. Malgrat això, i per ser complet, aquesta Sala no pot que confirmar la decisió del primer jutge sobre aquest tema, pels motius següents. L'acumulació d'accions no està regulada en el dret processal andorrà, nogensmenys res impedeix al demandant, que sempre pot escollir el procediment el més favorable als seus interessos, a acumular accions contra parts adverses diferents, quan existeix una connexió, que sigui objectiva o subjectiva, entre dites parts, o entre els fets que constitueixen l'objecte del litigi. En el present cas, força és de constatar que aquesta connexió si que existeix ja que, d'una banda, el Sr. Morales és part principal o part fiadora en tots els contractes firmats amb la part demandant, llevat el del dia 4 d'abril del 2006, i que d'altra banda, essent el mateix l'únic soci de totes les societats demandades, en deriva l'existència d'un grup d'interessos econòmics de fet. Per tant, aquesta veritable connexió, subjectiva i objectiva entre les diferents pretensions de la part agent contra tots els defenents, legítima, per economia processal, l'acumulació impugnada. A més a més, les parts que recorren no justifiquen de cap danys o perjudicis consecutius a l'acumulació litigiosa, o que s'hagi vulnerat les seves garanties processals, ço que seria suficient per desestimar l'excepció plantejada.
IV.- Pel que fa al fons del plet, és de jurisprudència ben assentada dels Tribunals andorrans, que els llibres dels banquers gaudeixen d'una presumpció de veracitat i s'han de considerar com una prova suficient mentre no s'acrediti res al contrari. Les parts que recorren només neguen els imports reclamats per la part agent, sense justificar el més mínim element que pugui deixar suposar un error del banc o una reclamació indeguda del mateix. Les certificacions lliurades per la societat Criado són moltes precises, i pertoca doncs a les parts defenents provar que les mateixes han satisfet més quotes que les reclamades pel que fa als contractes de préstec, i que el banc ha comès un error respecte als contractes de crèdit, ja que els mateixos estipulen que: "es pacta explícitament que el ròssec del deute resultant contra la societat deutora i el fiador s'acreditarà amb certificació del Banc, certificació que admeten des d'ara les parts contractants als efectes legals de considerar liquidada la quantitat deutora, la qual fera fe, salvat error comptable". Com que les parts defenents no han fet cap esforç probatori per establir un error o una reclamació indeguda per part del Banc, s'ha de confirmar la resolució impugnada i condemnar els recurrents al pagament de les costes processals de segona instància en virtut del principi de venciment.
Vistos la legislació vigent i els Usos i Costums aplicables al present cas,
Decisio
La Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra,
DECIDEIX
Desestimar el recurs del Sr. Morales i de les societats Ferrer, Peña i ENTITY_8;
Confirmar la sentència de l'Hble. Tribunal de Batlles de data 13 de gener del 2010 en tots els seus extrems;
Condemnar al Sr. Morales i a les societats Ferrer, Peña i Manso al pagament de les costes judicials de segona instància.
Així per aquesta nostra resolució, de la qual en serà tramés testimoni a l'Hble. President de la Batllia, per al seu coneixement i als efectes escaients, definitivament jutjant, ho pronunciem, manem i signem.
