ISSN 3002-914X · DOI 10.58079/korpus.d0a734dc · Zweiteiliges Dossier (I. Urteilsanmerkung + II. Amtlicher Volltext)
Korpus Autoritätswert
97/100
PRINCIPAT D’ANDORRA·Tribunal Superior de Justícia d’Andorra·N° A047/19·26. April 2019·
Cassation partielle
ATSJAD ANDORRA, a 26 d'abril del 2019 - ROJ: ATSJAD 85/2019
Gericht / SpruchkörperTribunal Superior de Justícia d’Andorra (cassation)
Aktenzeichen / ECLIA047/19
Rechtsgebietjurisprudence
SHA-256 Prüfsumme0000000000000000…
Analytische Leitsätze Korpus & Zentrale Rechtsfragen (1)
1.Principe jurisprudentiel (Tribunal Superior de Justícia d’Andorra, ECLI:AD:TSJADAD:2019:85A) — En matière de droit_penal, la juridiction statue par cassation partielle et précise les conditions d'application de la règle de droit au regard de l'objet du litige (ATSJAD ANDORRA, a 26 d'abril del 2019 - ROJ: ATSJAD 85/2019).
TEIL I
Wissenschaftliche Urteilsanmerkung & Dogmatische Analyse Korpus
JURISPRUDENCE — Principauté d'Andorre — Tribunal Superior de Justícia d’Andorra — Contrôle de qualification et de motivation — cassation partielle
Extrait certifié — Reproduction verbatim
Analytischer Leitsatz Korpus — Il résulte de la décision rendue le 26 avril 2019 (n° A047/19) par Tribunal Superior de Justícia d’Andorra (Principauté d'Andorre), statuant au visa de droit positif applicable en Principauté d'Andorre, que l'application des règles régissant le domaine « jurisprudence » exige une caractérisation précise des éléments de fait et de droit soumis au débat contradictoire, sous le contrôle de légalité ordinaire (TSJA) et garantie du droit fondamental à une juridiction et à une décision motivée en droit au titre de l’article 10 de la Constitució del Principat d’Andorra (recurs d’empara) (cassation partielle).
L'essentiel en 30 secondes — Ce qu'il faut retenir
Règle directrice & sens de l'arrêt : Tribunal Superior de Justícia d’Andorra consacre une lecture rigoureuse des conditions d'application de droit positif applicable en Principauté d'Andorre (cassation partielle), renforçant la sécurité juridique des parties en Principauté d'Andorre.
Exigence probatoire immédiate : toute prétention fondée sur ce dispositif doit désormais être étayée par des pièces circonstanciées démontrant la réunion cumulative des critères légaux dès la phase de première instance ou d'appel.
Impact sur les dossiers en cours : d'application immédiate aux instances pendantes (effet déclaratif de la jurisprudence), cet arrêt commande d'auditer l’épuisement préalable des voies de recours ordinaires devant la Batllia et le TSJA avant tout recours d’empara constitutionnel, ainsi que la conformité aux lois qualifiées publiées au BOPA afférents au domaine jurisprudence.
ATSJAD 85/2019 (Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, Sala Penal, 26 avril 2019)
Par une ordonnance pénale du 15 décembre 2016, le Batlle instructeur a condamné M. Marcos à une peine de trois mois de prison avec sursis, assortie d'un délai d'épreuve de deux ans, pour plusieurs infractions dont des délits mineurs d'injures, de menaces non conditionnelles et de résistance à agents de l'autorité. Les circonstances aggravantes retenues tenaient à la qualité de fonctionnaire ou d'autorité de la victime et à la commission des faits dans l'exercice de ses fonctions. Cette décision est devenue définitive le jour même, faute d'opposition des parties.
Durant le délai d'épreuve, le condamné a commis de nouvelles infractions, établies par deux décisions distinctes. Les faits du 6 mai 2018 ont donné lieu à une condamnation à trois mois d'arrêts nocturnes avec sursis, ainsi qu'à une amende de 200 euros pour une contravention de résistance légère. Les faits du 23 juin 2018 ont été sanctionnés par une ordonnance pénale unique du même jour, prononçant trois mois d'arrêts partiels (dont quinze jours fermes), un délai d'épreuve de quatre ans, dix mois de retrait du permis de conduire et une sanction liée à un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l/s.
Sur requête du ministère public, le Batlle a, par un aute du 26 septembre 2018, révoqué partiellement le sursis à hauteur d'un mois et quinze jours. Il a fixé le compliment de cette fraction en arrêts nocturnes fermes, à purger au centre pénitentiaire, pendant dix heures consécutives par jour, en unité séparée.
Le ministère public a interjeté appel. Il demandait la révocation totale de la peine et soutenait que la substitution par des arrêts nocturnes fermes n'était pas admissible. La défense, qui n'a pas comparu dans le délai prescrit, s'est opposée oralement à l'appel lors de l'audience.
La Sala Penal était composée de Mme Marie Conte (rapporteur), M. Yves Picod (président) et Mme Fátima Ramírez Souto. L'aute est rédigé en catalan, et la présente analyse en traduit fidèlement les passages cités.
Question de droit
La décision soulève deux questions distinctes.
La première porte sur les conditions de la révocation du sursis en cas de nouvelle condamnation pendant le délai d'épreuve. Il s'agissait de déterminer si l'article 64.3 du Code pénal impose la révocation, et si celle-ci peut être partielle.
La seconde concerne la substitution de la peine révoquée. Le juge de première instance avait fondé cette substitution sur l'article 65.1 du Code pénal, et la question était de savoir si les articles 65.1 et 65.2 sont applicables à une peine de prison révoquée par aute, et non à une peine de prison prononcée par jugement.
Solution et dispositif
Sur la révocation, la Sala rappelle que l'article 64.3 du Code pénal dispose que « si le condamné est condamné à une autre peine de privation de liberté pour un délit commis pendant la période de suspension, le tribunal doit ordonner que la peine suspendue soit exécutée totalement ou partiellement ». Elle en déduit que la révocation n'est pas facultative mais obligatoire, en sorte qu'une révocation totale ou partielle s'impose dès lors que le délit commis pendant le délai d'épreuve a donné lieu à une condamnation
Praxisleitfaden & Prozessuale Prüfliste für Rechtsanwälte
Unmittelbar verwertbare Prüfpunkte für Schriftsätze und Vertragsgestaltung
Andorre
1. Schriftsatz & Prüfungsmaßstab
Zitieren Sie Tribunal Superior de Justícia d’Andorra (A047/19) zur tragenden Rechtsregel; prüfen Sie die Subsumtion unter die maßgeblichen Normen (AD).
2. Vertragsgestaltung & Compliance
Überprüfen Sie bestehende Klauseln und interne Richtlinien anhand der vom Gericht präzisierten Tatbestandsvoraussetzungen.
3. Darlegungs- und Beweislast
Sichern Sie sämtliche urkundlichen Nachweise zur Erfüllung der Substantiierungsanforderungen vor Einreichung des Schriftsatzes.
TEIL II — AMTLICHE URSCHRIFT & INTEGRALER ENTSCHEIDUNGSTEXT
AndorreEscut oficial del Principat d’Andorra & Tribunal Superior de Justícia
PRINCIPAT D’ANDORRA
ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA — EN NOM DEL POBLE ANDORRÀ
Andorra la Vella, a vint-i-sis d'abril del dos mil dinou.
En el recurs d'apel·lació interposat contra l'Aute de data 26 de setembre de 2018 dictat pel Batlle instructor, en el marc de l'execució de l'Ordenança penal dictada en la causa de referència, seguida pels delictes menors d'injúries lleus a funcionaris públics, d'amenaces no condicionals, concorrent la circumstància agreujant de ser el subjecte passiu funcionari o autoritat, i la infracció s'ha comés en l'exercici del seu càrrec i de resistència greu als agents de l'autoritat, així com les contravencions penals de maltractament corporal lleu i lesions doloses. Els components del Tribunal Superior de Justícia expressats al marge s'han constituït per a la vista i decisió, és ponent la Sra. Marie Conte.
ANTECEDENTS DE FET
I.-RESULTANT: que el Batlle instructor va dictar Ordenança penal en data 15 de desembre de 2016, per la qual es condemnà a Marcos, com autor responsable dels delictes menors d'injúries lleus a funcionaris públics, d'amenaces no condicionals, concorrent la circumstància agreujant de ser el subjecte passiu funcionari o autoritat i la infracció s'ha comés en el exercici del seu càrrec i de resistència greu als agents de l'autoritat, així com les contravencions penals de maltractament corporal lleu i lesions doloses, entre altres, a una pena de TRES MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL, amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys, i al pagament de les despeses processals causades.
Sources citées
1 référence
Jurisprudence (1)
[1]
Tribunal Superior de Justícia d’Andorra, n° A047/19 — Décision commentée
Abgleich mit dem amtlichen Wortlaut in Teil II sowie dem kryptografischen SHA-256-Zertifikat vor gerichtlicher Vorlage.
Dita resolució va esdevenir ferma la mateixa data en què es va dictar, en no formular les parts oposició a la mateixa.
II.-RESULTANT: que en el marc de l'execució de dita Ordenança penal, i subseqüent a la petició formulada pel Ministeri Fiscal, mitjançant informe de data 2-8-2018, el Batlle dicta Aute en data 26-9-2018, pel qual s'acordà "Primer. Revocar parcialment la condemna de tres mesos de presó condicional imposada a Marcos, per Ordenança penal de data 15-12-2016, fixant- se el termini de compliment de dita pena en UN MES I QUINZE DIES D'ARREST NOCTURN FERM, a complir al Centre Penitenciari, durant deu hores diàries seguides en unitat separada."
III.-RESULTANT: que contra l'esmentat aute interposà recurs d'apel·lació el Ministeri Fiscal, demanant que s'acordi la revocació total de la pena imposada per Ordenança penal de data 15-12-2016 i que no s'acordi en cap cas, la substitució de la pena de presó revocada al condemnat, per la pena d'arrest nocturn ferm.
Manifesta en primer lloc, que el condemnat ha tornat a cometre la mateixa infracció penal en dues ocasions més, i durant el termini de suspensió de dos anys, mostrant el seu menyspreu envers el compliment de les normes.
Considera d'altra part, i pel que fa a la substitució de la pena acordada en primera instància, que la decisió objecte de recurs no s'adapta a les disposicions dels articles 64.3 i 65.1 i 2 del Codi penal, tota vegada que la substitució prevista per aquest darrer text, només és aplicada a les penes de presó imposades i no a la pena de presó revocada, i que la substitució prevista a l'article 65.1 no procedeix en el cas d'autes.
IV.- RESULTANT: que la defensa de Marcos no va comparèixer dins del termini previst, oposant-se oralment al recurs interposat, en la vista oral.
FONAMENTS DE DRET
I.-CONSIDERANT: que l'article 64 apartat 3 del Codi penal, disposa que "Si el reu és condemnat a una altra pena de privació de llibertat per raó d'un delicte comès dins el període de suspensió, el tribunal ha d'ordenar que s'executi totalment o parcialment la pena suspesa".
La decisió de revocar sobre el supòsit de l'article 64.3 del Codi penal, no és potestativa sinó obligatòria, imposant una revocació total o parcial de la pena, en la hipòtesi d'una condemna del reu a una pena privativa de llibertat per raó d'un delicte comés durant el període de suspensió.
II.- CONSIDERANT: que no es discuteix en el present cas, que Marcos va ser condemnat pels delictes comesos durant el període suspensió de la pena imposada per Ordenança penal de data 15-12-2016:
per fets ocorreguts el dia 6 de maig de 2018, com autor responsable d'uns delictes menors d'injúries als agents de l'autoritat i d'amenaces no condicionals concorrent l'agreujant d'ésser el subjecte passiu, agent de l'autoritat en l'exercici del seu càrrec, a la pena de 3 mesos d'arrest nocturn condicional qualificat a justificar ocupació laboral, amb un termini de suspensió de la condemna de 2 anys; i com autor responsable d'una contravenció penal de resistència lleu als agents de l'autoritat, a la pena de 200 euros de multa, en el marc de la causa núm. DME-5000472/18, actualment en fase d'execució amb número EXE-5080079/18, havent-se constatat que li resta pendent per satisfer la suma de 240 euros en concepte de pena de multa imposada i despeses processals causades.
per fets ocorreguts el dia 23 de juny de 2018, mitjançant Ordenança penal de la mateixa data, com autor responsable d'uns delictes menors d'injúries lleus als agents de l'autoritat i de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s, a la pena única de 3 mesos d'arrest parcial diari, dels quals 15 dies ferms, i la resta condicional qualificats a una primera valoració prop de l'UCA de la seva possible addicció a les begudes alcohòliques i posterior seguiment de deshabituació si escau, així com a justificar una ocupació laboral, amb un termini de suspensió de la condemna per un període de 4 anys, 10 mesos de privació del permís de conduir, així com al pagament de les despeses processal causades, en el marc de la causa núm. DM-0000249/18,
actualment en fase d'execució amb núm. EXE-1080119/18.
En conseqüència, i d'acord amb el què disposa l'article 64.3 del Codi penal, s'ha d'ordenar la revocació total o parcial de la pena de 3 mesos de presó condicional, amb un termini de suspensió de la condemna de 2 anys, imposada per Ordenança penal de data 15-12-2016.
La Sala considera que tenint en compte les circumstàncies personals del reu, la revocació parcial d'un mes i quinze dies de la condemna condicional ha de ser confirmada.
III- CONSIDERANT. Nogensmenys, que l'aute recorregut ha d'esser revocat pel que fa a la substitució de la pena revocada acordada per aquesta decisió.
En efecte, l'article 65.1 del Codi penal, en el qual es fonamenta la resolució recorreguda per acordar la substitució de la pena, disposa que " En cas d'imposar-se una pena de presó de durada inferior a tres mesos, el tribunal ha de substituir-la automàticament en la mateixa sentència per pena d'arrest fins als màxims previstos en l'article 36".
Aquest text no és aplicable en el cas d'autes, ja que la pena de presó imposada no és la d'1 mes i 15 dies de presó, i que només deriva d'una revocació parcial, sinó la de 3 mesos de presó pronunciada per Ordenança penal de data 15-12-2016, l'execució de la qual es troba suspesa durant un termini de dos anys.
A més i de manera més general, la substitució de pena que pot acordar el tribunal a instància de part i mitjançant aute raonat en virtut de l'article 65.2 del Codi penal, només s'aplica a la pena total de presó imposada. Aquest text legal no preveu expressament la substitució de la pena de presó revocada totalment o parcialment. Tal substitució seria contrària a les disposicions del referit article i del tot il·lògic, esdevenint un benefici per un condemnat que no ha complert les condicions que suspenien el compliment de la pena.
IV.- CONSIDERANT: que l'aute recorregut ha de ser parcialment confirmat.
Decisio
Vistes la Constitució, El Codi Penal, el Codi de Procediment Penal, la jurisprudència d'aplicació, i altres fonts del Dret del Principat d'Andorra,
DECISIÓ
La Sala Penal del Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, en nom del poble andorrà, decideix:
1.- ESTIMAR parcialment el recurs d'apel·lació interposat pel Ministeri Fiscal.
2.- Confirmar parcialment l'aute de data 26-9-2018, en el sentit de no acordar la substitució de la pena d'un mes i quinze dies de presó ferm, revocada al condemnat Marcos.
3.- Declarar d'ofici les despeses processals causades pel recurs.
Així, per aquesta nostra resolució, definitivament jutjant, ho manem i signem.
