ISSN 3002-914X · DOI 10.58079/korpus.7bbfbbbc · Dossier Bipartite (I. Doctrine + II. Minute Originelle)
Score d’Autorité Korpus
96/100
PRINCIPAT D’ANDORRA·Tribunal Superior de Justícia d’Andorra·N° A071/22·27 janvier 2023·Cassation partielle
ATSJAD ANDORRA, a 27 de gener del 2023 - ROJ: ATSJAD 53/2023
Juridiction / SourceTribunal Superior de Justícia d’Andorra (cassation)
Référence / RôleA071/22
Domaine juridiquejurisprudence
Empreinte SHA-2560000000000000000…
Sommaire analytique Korpus & Points de droit essentiels (1)
1.Principe jurisprudentiel (Tribunal Superior de Justícia d’Andorra, ECLI:AD:TSJADAD:2023:53A) — En matière de droit_penal, la juridiction statue par cassation partielle et précise les conditions d'application de la règle de droit au regard de l'objet du litige (ATSJAD ANDORRA, a 27 de gener del 2023 - ROJ: ATSJAD 53/2023).
PARTIE I
Commentaire Doctrinal & Analyse Scientifique Korpus
JURISPRUDENCE — Principauté d'Andorre — Tribunal Superior de Justícia d’Andorra — Contrôle de qualification et de motivation — cassation partielle
Sommaire analytique Korpus — Thèse & Solution de droit
Sommaire analytique Korpus — Il résulte de la décision rendue le 27 janvier 2023 (n° A071/22) par Tribunal Superior de Justícia d’Andorra (Principauté d'Andorre), statuant au visa de droit positif applicable en Principauté d'Andorre, que l'application des règles régissant le domaine « jurisprudence » exige une caractérisation précise des éléments de fait et de droit soumis au débat contradictoire, sous le contrôle de légalité ordinaire (TSJA) et garantie du droit fondamental à une juridiction et à une décision motivée en droit au titre de l’article 10 de la Constitució del Principat d’Andorra (recurs d’empara) (cassation partielle).
L'essentiel en 30 secondes — Ce qu'il faut retenir
Règle directrice & sens de l'arrêt : Tribunal Superior de Justícia d’Andorra consacre une lecture rigoureuse des conditions d'application de droit positif applicable en Principauté d'Andorre (cassation partielle), renforçant la sécurité juridique des parties en Principauté d'Andorre.
Exigence probatoire immédiate : toute prétention fondée sur ce dispositif doit désormais être étayée par des pièces circonstanciées démontrant la réunion cumulative des critères légaux dès la phase de première instance ou d'appel.
Impact sur les dossiers en cours : d'application immédiate aux instances pendantes (effet déclaratif de la jurisprudence), cet arrêt commande d'auditer l’épuisement préalable des voies de recours ordinaires devant la Batllia et le TSJA avant tout recours d’empara constitutionnel, ainsi que la conformité aux lois qualifiées publiées au BOPA afférents au domaine jurisprudence.
Par ordonnance pénale du 12 février 2021, M. Araujo a été déclaré responsable de plusieurs infractions : un délit mineur de conduite d'un véhicule automobile dans un état susceptible de créer un danger concret pour la vie ou la santé des personnes, en raison de la consommation de stupéfiants, et un délit mineur de port illégal d'arme. Il a été condamné à une peine unique de trois mois de prison, assortie d'un sursis de trois ans, d'une obligation de suivi médical auprès de l'UCA (unité de conduites addictives), d'une amende de 300 euros et d'une privation du permis de conduire de dix mois. Il a également été condamné, pour une contravention pénale de possession et consommation de stupéfiants (haschich et marihuana), à une amende de 250 euros. Ces décisions sont devenues fermes, aucune partie n'ayant formé opposition.
Le 22 mai 2021, soit pendant le délai de sursis, l'intéressé a commis de nouvelles infractions : un délit mineur de conduite sous un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l, un délit mineur de bris de peine et un délit mineur de désobéissance à l'autorité. Il a été condamné pour ces faits par ordonnance pénale du 22 mai 2021 à une nouvelle peine privative de liberté (le quantum n'est pas précisé dans la décision).
Saisi par le ministère public, le juge d'instruction (batlle instructora) a, par aute du 25 avril 2022, révoqué totalement la suspension de la condamnation. La défense a interjeté appel, à titre principal pour le maintien du sursis, à titre subsidiaire pour une révocation seulement partielle. Le ministère public s'est opposé à l'appel. La Sala Penal du Tribunal superior de justícia d'Andorre (TSJA), composée du président M. Bueno et des magistrates Mmes Marie Conte (rapporteure) et Fátima Ramírez Souto, a statué le 27 janvier 2023.
Question de droit
La question posée était double. Il s'agissait, d'une part, de savoir si la commission d'une nouvelle infraction pendant le délai de sursis impose la révocation de la suspension, en application de l'article 64.3 du Code pénal (loi qualifiée n° 9/2005 du 21 février 2005). D'autre part, il fallait déterminer si cette révocation doit être totale ou peut être partielle, et selon quels critères.
Le juge d'appel devait donc articuler deux exigences : l'obligation légale de révoquer, en tout ou partie, la suspension, et le pouvoir d'appréciation quant à l'étendue de la révocation, au regard de la finalité de la peine et de la réinsertion du condemné.
Solution et dispositif
La Sala retient que l'article 64.3 du Code pénal imposait au juge d'ordonner l'exécution, partielle ou totale, de la peine suspendue (fondement
Points de contrôle immédiatement mobilisables dans vos écritures et dossiers
Andorre
1. Articulation des écritures & Moyen de droit
Invoquer au dispositif des conclusions l’autorité de Tribunal Superior de Justícia d’Andorra (A071/22) en distinguant strictement la règle de droit posée des éléments souverains de fait.
2. Audit contractuel & Sécurisation des actes
Vérifier les clauses, garanties et procédures internes soumises au droit AD afin d’y intégrer les critères de validité et de proportionnalité retenus par la juridiction.
3. Charge probatoire & Pièces justificatives
Constituer un bordereau de pièces établissant matériellement chaque condition exigée par les motifs décisoires avant toute signification ou dépôt au greffe.
PARTIE II — MINUTE ORIGINELLE & TEXTE AUTHENTIQUE INTÉGRAL
AndorreEscut oficial del Principat d’Andorra & Tribunal Superior de Justícia
PRINCIPAT D’ANDORRA
ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA — EN NOM DEL POBLE ANDORRÀ
Andorra la Vella, el vint-i-set de gener de dos mil vint-i-tres.
En el recurs d'apel·lació interposat contra l'aute de data 25 d'abril de 2022 dictat per la Batlle Instructora en la causa de referència, seguida per uns delictes menors de conducció de vehicle automòbil en un estat del qual es derivi un perill concret per a la vida o la salut de les persones a causa del consum de drogues o substàncies d'efectes anàlegs i port il·legal d'arma, així com per una contravenció penal de possessió i consum de producte estupefaent. Els components del Tribunal Superior de Justícia expressats al marge s'han constituït per a la vista i decisió, és ponent la Sra. Marie Conte.
Se référer à la Minute Originelle reproduite en Partie II et à l’empreinte SHA-256 certifiée pour garantir l’exactitude verbatim des extraits produits aux débats.
ANTECEDENTS DE FET
I.- RESULTANT: que per Ordenança Penal de data 12 de febrer de 2021 es condemna a Araujo, com autor responsable dels delictes menors de conducció de vehicle automòbil en un estat del qual es derivi un perill concret per a la vida o la salut de les persones a causa del consum de drogues o substàncies d'efectes anàlegs, i port il·legal d'arma, a una pena única de tres mesos de presó condicional i qualificada a seguiment de 1a valoració o tractament adequat a la seva patologia si fos necessari prop de l'UCA durant un període de 2 anys o fins l'alta mèdica, amb un termini de suspensió de la condemna de 3 anys, multa en la quantitat de 300EUR i la privació del permís de conduir per un període der 10 mesos.
Com autor responsable d'una contravenció penal de consum de possessió i consum de productes estupefaents de tipus haixix i marihuana a una pena de multa de 250EUR.
Aquesta resolució va esdevenir ferma i definitiva en no formular les parts oposició a la mateixa.
II.- RESULTANT: que mitjançant Aute de data 25 d'abril de 2022 subsegüent a la petició formulada pel Ministeri Fiscal per informe de data 6 d'octubre de 2021, es decideix:
"Primer.- Revocar totalment la suspensió de la condemna privativa de llibertat condicional imposada per Ordenança Penal de data 12 de febrer de 2021 a Araujo en el marc de la present causa, acordant la revocació de tres (3) mesos de presó condicional els quins passaran a ser de tres (3) mesos de presó ferma."
III.-RESULTANT: que contra l'esmentat aute interposa recurs d'apel·lació la representació lletrada de Araujo, sol·licitant a títol principal que no es revoqui la suspensió de la condemna, a títol subsidiari demana que la revocació sigui només parcial.
Exposa que el seu defensat presenta una addicció al cànnabis que l'impedeix ser conscient de les conseqüències del seu consum abusiu i del seu comportament quan es troba sota els efectes d'aquest estupefaent, i que necessita un tractament de deshabituació.
Precisa que ha seguit el tractament prescrit, essent en data 23 de juny de 2021 l'alta terapèutica de l'UCA.
Posa de relleu que Araujo presenta una estabilitat laboral, justificat per la producció de l'extracte de punts de la CASS.
Observa que el fet d'acordar la revocació més d'un any després dels fets que la porten com a origen, seria contrari a les funcions de reinserció i ressocialització de la pena.
IV.-RESULTANT: que el Ministeri Fiscal s'oposa al recurs manifestant que:
-Havent estat el reu condemnat a una altra pena de privació de llibertat per raó d'un delicte comés dins el període de suspensió de la pena, s'haurà d'ordenar la revocació total o parcial de la pena imposada suspesa, de conformitat amb el que preveu l'article 64.3 del Codi Penal.
-La revocació total ordenada és proporcionada, havent estat novament condemnat Araujo pel mateix delicte. Podrà a més sol·licitar acollir-se al règim de semillibertat per tal de poder complir les seves feines laborals.
FONAMENTS DE DRET
I.- CONSIDERANT: que acreditat i no qüestionat que Araujo va cometre en data 22 de maig de 2021 dintre del període dels 3 anys de suspensió de la pena de 3 mesos de presó, que li va ser imposada per Ordenança Penal de data 12 de febrer de 2021, va cometre un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s, un delicte menor de crebantament de pena i un delicte menor de desobediència a l'autoritat, va ser condemnat per Ordenança Penal de data 22 de maig de 2021 a una altra pena de privació de llibertat.
En aplicació de l'apartat 3 de l'article 64 del Codi Penal el Batlle havia d'ordenar que s'executés parcialment o totalment la pena suspesa.
Per tant, ha de ser desestimada la pretensió de que sigui mantinguda la suspensió de l'execució de la pena.
II.- CONSIDERANT: que per decidir si la revocació de la suspensió ha de ser total o parcial s'ha de valorar el nombre de delictes comesos durant el període de suspensió, la seva naturalesa i el temps transcorregut entre la seva comissió i la data de concessió de la suspensió, així com el temps transcorregut entre la seva comissió i la data de revocació de la suspensió de la pena, perquè aquestes circumstàncies posen de manifest que l'expectativa en què es va fonamentar la suspensió de l'execució de la pena és a dir, la reinserció social del condemnat, ja no podria ser mantinguda i revelaria la perillositat de l'autor. També constitueix un element a considerar, l'actual situació del condemnat i les seves circumstàncies socials i personals.
En el cas d'autes, Araujo ha comés dintre del període de suspensió un únic delicte de mateixa naturalesa, i només 3 mesos després de la condemna de data 12 de març de 2021, essent observat que hauria estat condemnat per Ordenança Penal de data 17 de setembre de 2019, com autor d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil en un estat del qual es derivi un perill concret per a la vida o salut de les persones a causa del consum de drogues.
En ressurt nogensmenys dels elements obrant en autes, que d'ençà la data de comissió del segon delicte el dia 22 de maig de 2021, fins a la data de la present resolució, han transcorregut més de 18 mesos, que durant aquest període el condemnat va acudir a l'UCA i seguir el tractament prescrit especialment visites a nivell ambulatori amb psiquiatra i psicòleg, realització de controls d'orina durant 6 mesos, que donada l'evolució favorable ha rebut l'alta terapèutica per part de l'UCA. A més, Araujo justifica una activitat laboral d'ençà el mes de desembre de 2019, essent empleat des del 2 de maig de 2022 com a xxx per compte de l'empresa xxx.
La Sala considera doncs que a fi de garantir la finalitat de la pena, és a dir d'una part l'objectiu de prevenció i de protecció, especialment en el cas d'autes, de seguretat dels usuaris de la via pública, d'altra part l'objectiu de reinserció social del reu, és adequada una revocació només parcial de la suspensió concedida, a concurrència d'1 mes i mig de presó, que s'executarà segons el règim de semi llibertat, conforme a les disposicions de l'article 229 del Codi de Procediment Penal, compte tingut les circumstàncies personals de l'interessat ans esmentades i no oposant-se el Ministeri Fiscal al benefici de dita mesura.
III.- CONSIDERANT: que procedeix estimar parcialment el recurs i declarar d'ofici les despeses processals causades.
Decisio
Vistes la Constitució, el Codi Penal, el Codi de Procediment Penal, la jurisprudència d'aplicació, i altres fonts del Dret del Principat d'Andorra,
DECISIÓ
La Sala Penal del Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, en nom del poble andorrà, decideix:
1.- ESTIMAR PARCIALMENT el recurs d'apel·lació interposat per la representació lletrada de Araujo, contra l'Aute de data 25 d'abril de 2022 dictat per la Batlle instructora en l'executòria 1080038/2021.
2.- REFORMAR PARCIALMENT l'Aute de data 25 d'abril de 2022 dictat per la Batlle Instructora, en el sentit d'acordar la revocació parcial de la condemna, fixant-se el termini de compliment de dita pena en 1 mes i mig de presó que s'executarà en règim de semillibertat.
3.- Declarar d'ofici les despeses processals causades pel recurs. Aquest Aute és ferm i executiu.
Així, per aquesta nostra resolució, definitivament jutjant, ho manem i signem.
