ISSN 3002-914X · DOI 10.58079/korpus.100b24c0 · Bipartite Legal Dossier (I. Doctrinal Commentary + II. Authentic Judgment)
Korpus Authority Score
95/100
PRINCIPAT D’ANDORRA·Tribunal Superior de Justícia d’Andorra·N° A075/22·17 February 2023·
Confirmation
ATSJAD ANDORRA, a 17 de febrer del 2023 - ROJ: ATSJAD 59/2023
Court / AuthorityTribunal Superior de Justícia d’Andorra (cassation)
Case Reference / DocketA075/22
Legal Domainjurisprudence
SHA-256 Fingerprint0000000000000000…
Korpus Analytical Headnotes & Key Points of Law (1)
1.Principe jurisprudentiel (Tribunal Superior de Justícia d’Andorra, ECLI:AD:TSJADAD:2023:59A) — En matière de droit_penal, la juridiction statue par confirmation et précise les conditions d'application de la règle de droit au regard de l'objet du litige (ATSJAD ANDORRA, a 17 de febrer del 2023 - ROJ: ATSJAD 59/2023).
PART I
Korpus Doctrinal Commentary & Scientific Legal Analysis
JURISPRUDENCE — Principauté d'Andorre — Tribunal Superior de Justícia d’Andorra — Contrôle de qualification et de motivation — confirmation
Extrait certifié — Reproduction verbatim
Korpus Analytical Headnote — Il résulte de la décision rendue le 17 février 2023 (n° A075/22) par Tribunal Superior de Justícia d’Andorra (Principauté d'Andorre), statuant au visa de droit positif applicable en Principauté d'Andorre, que l'application des règles régissant le domaine « jurisprudence » exige une caractérisation précise des éléments de fait et de droit soumis au débat contradictoire, sous le contrôle de légalité ordinaire (TSJA) et garantie du droit fondamental à une juridiction et à une décision motivée en droit au titre de l’article 10 de la Constitució del Principat d’Andorra (recurs d’empara) (confirmation).
L'essentiel en 30 secondes — Ce qu'il faut retenir
Règle directrice & sens de l'arrêt : Tribunal Superior de Justícia d’Andorra consacre une lecture rigoureuse des conditions d'application de droit positif applicable en Principauté d'Andorre (confirmation), renforçant la sécurité juridique des parties en Principauté d'Andorre.
Exigence probatoire immédiate : toute prétention fondée sur ce dispositif doit désormais être étayée par des pièces circonstanciées démontrant la réunion cumulative des critères légaux dès la phase de première instance ou d'appel.
Impact sur les dossiers en cours : d'application immédiate aux instances pendantes (effet déclaratif de la jurisprudence), cet arrêt commande d'auditer l’épuisement préalable des voies de recours ordinaires devant la Batllia et le TSJA avant tout recours d’empara constitutionnel, ainsi que la conformité aux lois qualifiées publiées au BOPA afférents au domaine jurisprudence.
Note préliminaire : le champ « référence canonique » fourni avec la décision est incomplet (« Juridiction andorrane, — »). Les éléments d'identification ci-dessus sont repris du texte intégral : Tribunal superior de justícia d'Andorra, Sala penal, aute du 17 février 2023, recours A075/22, numéro de rouleau TSJP 0000075/2022.
Faits et procédure
Par ordonnance pénale du 14 août 2021, M. Villegas a été déclaré coupable d'un délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l de sang. Il a été condamné à un mois d'arrêts nocturnes conditionnels, avec un sursis d'une durée de deux ans, à dix mois de retrait du permis de conduire et à une amende de 300 euros. Cette décision est devenue définitive faute d'opposition.
Pendant le délai de sursis, l'intéressé a commis un nouveau délit mineur, celui de bris de condamnation (crebantament de condemna), en méconnaissance de l'interdiction de conduire. Par ordonnance pénale du 8 mars 2022, il a été condamné à un mois d'arrêts nocturnes conditionnels pour ce fait.
Saisi à la requête du ministère public (réquisitoire écrit du 11 mars 2022), le juge d'instruction (Batlle instructor) a, par aute du 23 mai 2022, révoqué partiellement le sursis et fixé la part ferme de la peine à vingt jours d'arrêts nocturnes, à exécuter auprès du centre pénitentiaire.
L'intéressé a interjeté appel, en demandant une révocation partielle limitée à sept jours au maximum. Il faisait valoir qu'une détention plus longue compromettrait l'ouverture imminente d'un commerce de restauration qu'il projetait avec des amis. Le ministère public s'est opposé au recours.
La Sala penal du Tribunal superior de justícia a rejeté l'appel, confirmé l'aute et mis les dépens à la charge de l'appelant.
Question de droit
La décision soulève deux questions.
La première porte sur les conditions dans lesquelles le juge peut révoquer la suspension d'une peine privative de liberté lorsque le condamné commet une nouvelle infraction pendant le délai d'épreuve. Le tribunal rappelle que, aux termes de l'article 64.3 du Code pénal (Llei 9/2005, qualificada del Codi penal), la commission d'un délit durant la période de suspension entraîne l'ordre d'exécution totale ou partielle de la peine suspendue. La question est donc de savoir comment le juge doit choisir entre révocation totale et révocation partielle.
La seconde concerne la pertinence, au regard de cette appréciation, des conséquences professionnelles alléguées par le condamné, en particulier l'argument selon lequel une détention supérieure à sept jours compromettrait un projet d'activité économique.
Solution et dispositif
Le tribunal retient que la révocation doit être appréciée au
Actionable legal checkpoints for pleadings, contracts, and client advisory
Andorre
1. Pleadings & Standard of Review
Cite Tribunal Superior de Justícia d’Andorra (A075/22) as primary authority on the operative ratio decidendi; verify alignment between factual findings and the statutory basis invoked.
2. Contractual & Advisory Audit
Review existing clauses, representations, and compliance protocols under AD law to ensure every condition required by this ruling is explicitly documented.
3. Evidentiary & Procedural Burden
Consolidate contemporaneous documentary exhibits establishing each constituent element verified by Tribunal Superior de Justícia d’Andorra before filing submissions.
PART II — AUTHENTIC ORIGINAL JUDGMENT & VERBATIM RECORD
AndorreEscut oficial del Principat d’Andorra & Tribunal Superior de Justícia
PRINCIPAT D’ANDORRA
ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA — EN NOM DEL POBLE ANDORRÀ
Tribunal Superior de Justícia d’Andorra
Virtus Unita Fortior · Justícia d’Andorra
Case Reference / DocketA075/22
Judgment Date17 February 2023
Holding / DispositionConfirmation
Official Registryhttps://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/
Aute
Núm. de Rotlle: TSJP 0000075/2022
Núm. de Causa: Executòria 5080128/2021
AUTE 8-2023
PARTS:
Apel·lant: Sr. Villegas
Advocat: Sr. Benitez
Apel·lat : MINISTERI FISCAL
Magistrades: Sra. Marie Conte
Sra. Fátima Ramírez Souto
Andorra la Vella, el disset de febrer de dos mil vint-i-tres.
En el recurs d'apel·lació interposat contra l'aute de data 23 de maig de 2022 dictat pel Batlle Instructor en la causa de referència, seguida per un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s. Els components del Tribunal Superior de Justícia expressats al marge s'han constituït per a la vista i decisió, és ponent la Sra. Fátima Ramírez Souto.
ANTECEDENTS DE FET
Sources citées
1 référence
Jurisprudence (1)
[1]
Tribunal Superior de Justícia d’Andorra, n° A075/22 — Décision commentée
Cross-check the authentic verbatim text in Part II and the SHA-256 cryptographic hash prior to formal production before the court.
I.- RESULTANT: Que Villegas, ha estat condemnat per Ordenança penal dictada en data 14 d'agost de 2021, com autor responsable d'un delicte menor de de conducció de vehicle automòbil amb un grau de alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s, una pena d'un (1) mes d'arrest nocturn condicional amb un termini de suspensió de la condemna per un període dos (2) anys i a la pena de deu (10) mesos de privació del permís de conduir, així com al pagament d'una multa per l'import de 300 euros.
Aquesta resolució va esdevenir ferma i definitiva en no formular les parts oposició a la mateixa.
II.- RESULTANT: que mitjançant Aute de data 23 de maig de 2022 subsegüent a la petició formulada pel Ministeri Fiscal per escrit de data 11 de març de 2022, el Batlle decidí:
"Primer.- Revocar parcialment la suspensió privativa de llibertat condicional imposada per Ordenança Penal de data 14 d'agost del 2021 a Villegas en el marc de la present causa, fixant-se el seu compliment en vint (20) dies d'arrest nocturn ferm, el qual s'haurà d'executar prop del Centre Penitenciari."
III.-RESULTANT: que contra dita resolució interposa recurs d'apel·lació la representació lletrada d'Villegas, sol·licitant que s'acordi la revocació només parcial de la condemna per un període màxim de 7 dies.
Exposa la defensa que el Sr. Z. té previst obrir un negoci de restauració amb uns amics, i que el compliment d'una pena superior a 7 dies perjudicaria greument aquest negoci.
IV.-RESULTANT: que el Ministeri Fiscal s'oposa al recurs formulat, considerant que la decisió adoptada pel Batlle instructor de revocació parcial, resulta adequada a les circumstàncies del Sr. Z. i proporcionada a la seva reiteració delictiva, resultant totalment insuficient fixar el termini de compliment en un termini inferior a l'imposat.
FONAMENTS DE DRET
I.- CONSIDERANT: que la representació d'Villegas impugna la decisió del Batlle Instructor que revoca parcialment la condemna d'un mes d'arrest nocturn condicional i fixa el termini de compliment en vint (20) dies, perquè considera que aquest termini no hauria de ser superior a set (7) dies, per tal de no perjudicar l'activitat laboral del recurrent, qui té previst obrir un negoci de restauració amb uns amics.
Villegas va ser condemnat per Ordenança Penal de data 14 d'agost del 2021 per un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau de alcoholèmia superior a 0,8 g/l de sang, a la pena d'un mes d'arrest nocturn condicional amb un termini de suspensió de dos anys, a més de la privació del permís de conduir per un període de deu (10) mesos.
Per fets ocorreguts en data 8 de març del 2022, mitjançant Ordenança Penal de la mateixa data, fou condemnat com autor responsable d'un delicte menor de crebantament de condemna a la pena d'un mes d'arrest nocturn condicional.
Villegas va delinquir durant el període de la suspensió de l'execució de la pena, incomplint la condició de no tornar a delinquir i, per tant, en aplicació de l'article 64.3 del Codi Penal s'havia d'ordenar que s'executés totalment o parcialment la pena suspesa.
Per decidir si la revocació de la suspensió ha de ser total o parcial considerem que s'ha de valorar el nombre de delictes comesos durant el període de suspensió, la seva naturalesa i també el temps transcorregut entre la seva comissió i la data de concessió de la suspensió, perquè aquestes circumstàncies posen de manifest que l'expectativa en què es va fonamentar la suspensió de l'execució de la pena -la reinserció social del condemnat- ja no por ser mantinguda i revelen la perillositat criminal de l'autor per la seva tendència a la repetició de fets delictius. També constitueix un element a considerar l'actual situació del condemnat, sobre tot en aquells supòsits en què ha transcorregut molt de temps entre el fet que motiva la revocació i la resolució en què s'acorda, per determinar si el pronòstic sobre el seu comportament futur que pot efectuar-se pel seu historial delictiu, es pot o no confirmar per les seves actuals circumstàncies personals, socials i familiars.
El Batlle d'instrucció, valorant que el delicte comés en el període de suspensió de l'execució de la pena -crebantament de la pena de privació del permís de conduir- està relacionat amb el delicte quina pena va ser suspesa -conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang-, i suposa un menyspreu a la condemna imposada, però també que només s'ha comés un únic delicte, ha considerat proporcionada la revocació parcial de la pena suspesa i ha fixat el termini de compliment en vint dies.
El Batlle Instructor ha valorat adequadament les circumstàncies concurrents, como són l'entitat de les infraccions comeses i el nombre del delitós comesos, per tal d'afavorir la seva reinserció social.
El fet de tornar a delinquir durant el període de suspensió evidencia que la condemna imposada no ha tingut l'efecte esperat d'evitar la comissió de nous fets delictius. Malgrat això, tractant-se d'un únic delicte de diferent naturalesa, tot i que relacionat amb l'anterior, i tenint el recurrent 29 anys en el moment dels fets i ocupació laboral, poden ser mantingudes les expectatives sobre la no comissió de nous fets delictius, però la part ferma de la pena ha de tenir l'entitat suficient per a que el recurrent prengui consciència de les conseqüències de l'incompliment de les condicions de la suspensió, de forma que la part de la pena condicional revocada -vint dies- resulta adequada per aquesta finalitat.
Fixar un termini més curt de compliment suposaria deixar pràcticament sense efecte aquestes conseqüències, sense que les al·legacions sobre les repercussions que un arrest per sobre dels set dies tindria sobre la seva activitat laboral, puguin modificar aquest criteri.
D'una banda perquè en l'actualitat no s'ha acreditat que el recurrent hagi obert el negoci de restauració al qual es fa referència i hi estigui treballant. En qualsevol cas, un arrest nocturn de només vint dies no tindria perquè afectar significativament a aquella activitat laboral quan el negoci es diu que s'obriria conjuntament amb uns amics.
Per últim, les raons per les quals el recurrent va crebantar la pena de privació del permís de conduir no són rellevants per reduir la part de la pena revocada.
II.- CONSIDERANT: que la desestimació del recurs determina la imposició a la part recurrent de les despeses processals causades en aquesta segona instància.
Decisio
Vistes la Constitució, El Codi Penal, el Codi de Procediment Penal, la jurisprudència d'aplicació, i altres fonts del Dret del Principat d'Andorra,
DECISIÓ
La Sala Penal del Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, en nom del poble andorrà, decideix:
1.- DESESTIMAR el recurs d'apel·lació interposat per la representació lletrada d'Villegas contra l'Aute de data 23 de maig de 2022 dictat pel Batlle instructor.
2- Confirmar l'aute objecte de recurs.
3.- Imposar al recurrent les despeses processals causades pel recurs.
Aquest Aute és ferm i executiu.
Així, per aquesta nostra resolució, definitivament jutjant, ho manem i signem.
