ISSN 3002-914X · DOI 10.58079/korpus.50b10f95 · Dossier Bipartite (I. Doctrine + II. Minute Originelle)
Score d’Autorité Korpus
92/100
PRINCIPAT D’ANDORRA·Tribunal Superior de Justícia d’Andorra·N° 15/18·16 avril 2018·Cassation partielle
STSJAD ANDORRA, a 16 d'abril del 2018 - ROJ: STSJAD 118/2018
Juridiction / SourceTribunal Superior de Justícia d’Andorra (cassation)
Référence / Rôle15/18
Domaine juridiquejurisprudence
Empreinte SHA-2560000000000000000…
Sommaire analytique Korpus & Points de droit essentiels (1)
1.Principe jurisprudentiel (Tribunal Superior de Justícia d’Andorra, ECLI:AD:TSJADAD:2018:118) — En matière de droit_penal, la juridiction statue par cassation partielle et précise les conditions d'application de la règle de droit au regard de l'objet du litige (STSJAD ANDORRA, a 16 d'abril del 2018 - ROJ: STSJAD 118/2018).
PARTIE I
Commentaire Doctrinal & Analyse Scientifique Korpus
JURISPRUDENCE — Principauté d'Andorre — Tribunal Superior de Justícia d’Andorra — Contrôle de qualification et de motivation — cassation partielle
Sommaire analytique Korpus — Thèse & Solution de droit
Sommaire analytique Korpus — Il résulte de la décision rendue le 16 avril 2018 (n° 15/18) par Tribunal Superior de Justícia d’Andorra (Principauté d'Andorre), statuant au visa de droit positif applicable en Principauté d'Andorre, que l'application des règles régissant le domaine « jurisprudence » exige une caractérisation précise des éléments de fait et de droit soumis au débat contradictoire, sous le contrôle de légalité ordinaire (TSJA) et garantie du droit fondamental à une juridiction et à une décision motivée en droit au titre de l’article 10 de la Constitució del Principat d’Andorra (recurs d’empara) (cassation partielle).
L'essentiel en 30 secondes — Ce qu'il faut retenir
Règle directrice & sens de l'arrêt : Tribunal Superior de Justícia d’Andorra consacre une lecture rigoureuse des conditions d'application de droit positif applicable en Principauté d'Andorre (cassation partielle), renforçant la sécurité juridique des parties en Principauté d'Andorre.
Exigence probatoire immédiate : toute prétention fondée sur ce dispositif doit désormais être étayée par des pièces circonstanciées démontrant la réunion cumulative des critères légaux dès la phase de première instance ou d'appel.
Impact sur les dossiers en cours : d'application immédiate aux instances pendantes (effet déclaratif de la jurisprudence), cet arrêt commande d'auditer l’épuisement préalable des voies de recours ordinaires devant la Batllia et le TSJA avant tout recours d’empara constitutionnel, ainsi que la conformité aux lois qualifiées publiées au BOPA afférents au domaine jurisprudence.
STSJAD 118/2018 (ECLI:AD:TSJADAD:2018:118)
Extrait certifié — Reproduction verbatim
Décision commentée : Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, Sala Penal, 16 avril 2018, STSJAD 118/2018, ECLI:AD:TSJADAD:2018:118 (Lire sur source officielle)
Faits et procédure
Le 2 juillet 2014, vers 6 heures, M. Vives découvre dans le lit de sa fille, âgée de dix-sept ans, un dénommé Carranza. Il le frappe à plusieurs reprises dans le dos avec une espadrille. Les coups provoquent des équimoses, des lésions érythémateuses et des hématomes, qui ne nécessitent ni assistance médicale ni traitement particulier pour leur guérison.
Par sentence du 19 décembre 2017, le Tribunal de Corts déclare M. Vives coupable de contravention pénale de lésions dolosives, avec la circonstance aggravante de récidive. Il le condamne à un mois d'arrêt nocturne conditionnel, qualifié à l'acquittement de la responsabilité civile, assorti d'un délai de suspension de trois mois. Il le condamne également à indemniser M. Carranza à hauteur de 831,96 euros et la Caixa Andorrana de Seguretat Social à hauteur de 61,47 euros.
M. Vives interjette appel. Il sollicite la non-application de la récidive prévue à l'article 30.7 du Code pénal, la réduction du délai de suspension à un mois et la diminution de l'indemnité due au titre du pretium doloris, qu'il propose de fixer à 600 euros. Le ministère public s'oppose partiellement à l'appel. Il conteste l'aggravation tirée de la récidive et la réduction de l'indemnité, mais convient que le délai de suspension ne peut excéder celui de la peine prononcée.
La Sala Penal du Tribunal Superior de Justícia est saisie du recours (rôle TSJP-0000015/2018 ; affaire n° 6000153/2016).
Question de droit
La juridiction devait trancher trois points.
La récidive constitue-t-elle une circonstance aggravante lorsque la condamnation antérieure porte sur un délit majeur de lésions dolosives et que la condamnation postérieure concerne une contravention pénale ?
Le délai de suspension d'une condamnation pénale prononcée pour contravention peut-il excéder la durée de la peine elle-même, les dispositions légales étant silencieuses sur ce point ?
Le montant de l'indemnisation du pretium doloris est-il excessif au regard de la jurisprudence ?
Solution et dispositif
Sur la récidive. Le Tribunal retient que l'article 30.7 du Code pénal ne peut recevoir application. Selon ce texte, la récidive suppose une condamnation définitive pour un délit d'une peine égale ou supérieure, et seuls les délits relevant du même titre et de même nature engendrent la récidive. Or la condamnation antérieure de 2013 porte sur un délit majeur, tandis que la condamnation présente concerne une contravention. Les deux infractions figurent en outre dans des titres différents du Code. La circonstance aggravante doit donc être écartée.
Sur le délai de suspension. La juridiction relève l'absence de dispos
Points de contrôle immédiatement mobilisables dans vos écritures et dossiers
Andorre
1. Articulation des écritures & Moyen de droit
Invoquer au dispositif des conclusions l’autorité de Tribunal Superior de Justícia d’Andorra (15/18) en distinguant strictement la règle de droit posée des éléments souverains de fait.
2. Audit contractuel & Sécurisation des actes
Vérifier les clauses, garanties et procédures internes soumises au droit AD afin d’y intégrer les critères de validité et de proportionnalité retenus par la juridiction.
3. Charge probatoire & Pièces justificatives
Constituer un bordereau de pièces établissant matériellement chaque condition exigée par les motifs décisoires avant toute signification ou dépôt au greffe.
PARTIE II — MINUTE ORIGINELLE & TEXTE AUTHENTIQUE INTÉGRAL
AndorreEscut oficial del Principat d’Andorra & Tribunal Superior de Justícia
PRINCIPAT D’ANDORRA
ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA — EN NOM DEL POBLE ANDORRÀ
Núm. de Causa: 6000153/2016 Núm. de Rotlle: TSJP-0000015/2018
SENTÈNCIA 27-2018
PARTS:
Recorrent: Sr. Vives
Advocat: Sr. Sarabia
Recorregut: MINISTERI FISCAL
M. I. Sra. Fátima Ramírez Souto
Andorra la Vella, setze d'abril del dos mil divuit.
En el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 19 de desembre del 2017 dictada pel Tribunal de Corts en la causa de referència, seguida per la contravenció penal de lesions doloses, els components de la Sala Penal Tribunal Superior de Justícia expressats al marge s'han constituït per a la vista i decisió, és ponent el M. I. Sr. Yves Picod.
ANTECEDENTS DE FET
Sources citées
1 référence
Jurisprudence (1)
[1]
Tribunal Superior de Justícia d’Andorra, n° 15/18 — Décision commentée
Se référer à la Minute Originelle reproduite en Partie II et à l’empreinte SHA-256 certifiée pour garantir l’exactitude verbatim des extraits produits aux débats.
I.- RESULTANT: que el Tribunal de Corts dictà sentència de data 19 de desembre del 2017 amb la següent part dispositiva:
"DECIDIM: que hem de condemnar Vives, com autor d'una contravenció penal de lesions doloses, concorrent la circumstància modificativa agreujant de reincidència, a la pena de UN (1) MES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL QUALIFICAT A L'ABONAMENT DE LA RESPONSABILITAT CIVIL, AMB UN PERÍODE DE SUSPENSIÓ DE LA CONDENA DE TRES (3) MESOS així com al pagament de les despeses processals causades.
I en concepte de responsabilitat civil, Vives indemnitzarà:
al perjudicat Carranza en l'import de VUIT-CENTS TRENTA-UN EUROS AMB NORANTA-SIS CÈNTIMS (831,96 EUR);
LA CAIXA ANDORRANA DE SEGURETAT SOCIAL en l'import de SEIXANTA-UN EUROS AMB QUARANTA-SET CÈNTIMS (61,47 EUR)."
II.- RESULTANT: que el precedent fallo es recolza en els següents fets que declara provats en el seu primer Resultant:
"Són fets provats i així es declara que en data 2 de juliol del 2014, vers les 06h00, el processat Vives es llevà al seu domicili radicat al carrer XXX de la vila d'Escaldes-Engordany; abans de marxar a treballar; en passar per davant de l'habitació de la seva filla de 17 anys, va veure com la mateixa es trobava al llit en companyia de Carranza, al que colpejà aleshores reiteradament a l'esquena amb una espardenya, causant-li diverses equimosis, lesions eritematoses i alguns hematomes a l'esquena, que no requeriren d'assistència mèdica ni de tractament per a la seva curació.
Carranza reclama pels perjudicis soferts, així com la CASS."
III.- RESULTANT: que contra dita sentència interposa recurs d'apel·lació la representació lletrada de Vives, interessant la revocació parcial d'aquesta en el sentit de:
no apreciar la circumstància agreujant de reincidència de l'article 30.7 del Codi Penal en el cas d'autes;
modificar el termini de suspensió de la condemna de tres mesos a d'un mes;
reduir la indemnització a favor del perjudicat, en concepte de pretium doloris del 0,5/7, fixant un import de 600 euros.
IV.- RESULTANT: que el Ministeri Fiscal s'oposa parcialment al recurs formulat per l'encausat, pel que fa als motius de l'apreciació de l'agreujant de reincidència i de la impugnació del quantum fixat per indemnitzar el pretium doloris, en mèrits dels arguments i les consideracions contingudes en el seu escrit de data 14 de febrer del 2018, sol·licitant que es desestimi aquests motius de recurs. D'altra banda, es mostra d'acord amb el criteri de la defensa de que el període de suspensió de la pena no pot esser superior al de la pròpia pena en el cas de les contravencions penals, sol·licitant que sigui modificat en el termini d'un mes.
FONAMENTS DE DRET
I.- CONSIDERANT: que el Tribunal de Corts decideix en la seva sentència condemnar a Vives com autor d'una contravenció penal de lesions doloses concurrent la circumstància modificativa agreujant de reincidència prevista a l'article 30.7 del Codi Penal.
Però, segons aquest article, hi ha reincidència quan en el moment de cometre el delicte el culpable hagi estat condemnat per sentència ferma per un delicte que tingui assenyalada una pena igual o superior (...). Afegeix el text legal que només generen reincidència els delictes compresos en el mateix títol i que siguin de la mateixa naturalesa (...).
La condemna anterior de 2013 és per un delicte major de lesions doloses i la condemna actual és per contravenció penal. En conseqüència, no pot haver-hi reincidència en el sentit de l'article 30.7, tractant-se d'una contravenció i, a més, figurant en dos títols diferents.
II.- CONSIDERANT: que en quant al termini de suspensió de la pena en el cas de contravencions penals, les disposicions legals no preveuen expressament una solució. Aquesta manca de contingut legal obliga el jutge a trobar una solució racional per donar sentit al text en conformitat amb una interpretació favorable al reu.
En conseqüència, per evitar tota arbitrària, no es pot fixar un termini de suspensió superior a la durada de la pena pronunciada, fet que seria en el cas d'autes d'un mes. No podia el Tribunal de Corts imposar un període de 3 mesos de suspensió de la condemna d'un mes d'arrest nocturn sense infringir el principi de legalitat.
Malgrat això, el Tribunal de Corts podia perfectament condicionar, sense contradir el text legal, la pena a l'abonament de la responsabilitat civil, fet que ha estat molt oportú en el cas d'autes, malgrat els arguments de la defensa.
III.- CONSIDERANT: finalment, pel que fa a la fixació de les indemnitzacions aquesta ha d'estar adaptada a cada cas, en particular en quant a la molt subjectiva apreciació del pretium doloris. En el cas d'autes, la suma de 750 euros no és exagerada i no entra en contradicció amb la jurisprudència dels tribunals, la qual s'aprecia de manera global en matèria d'indemnització, no a partir d'una sentència particular.
Decisio
Vistes la Constitució, El Codi Penal, el Codi de Procediment Penal, la jurisprudència d'aplicació, i altres fonts del Dret del Principat d'Andorra,
DECISIÓ
La Sala Penal del Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, en nom del poble andorrà, decideix:
1.- Estimar parcialment el recurs d'apel·lació formulat per la representació lletrada del Sr. Vives.
2.- Revocar parcialment la sentència de data 19 de desembre del 2017 dictada pel Tribunal de Corts en la causa de referència, en el sentit de:
en quant a la circumstància modificativa agreujant de reincidència, no resulta aplicable al cas d'autes i cal suprimir-la de la part dispositiva de la sentència;
en quant al període de suspensió de la condemna condicional, que aquest sigui modificat pel termini d'UN (1) MES.
3.- Confirmar la resta de pronunciaments establerts en la sentència recorreguda.
4.- Declarar d'ofici les despeses processals causades pel present recurs.
Aquesta sentència és ferma i executiva.
Manem que, una vegada notificada la present sentència a totes les parts, es retorni la causa al Tribunal de Corts, amb certificació de la present Sentència, per al seu compliment i execució.
Així, per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem.
