ISSN 3002-914X · DOI 10.58079/korpus.5912d77c · Tweeledig Juridisch Dossier (I. Doctrinaire Noot + II. Authentiek Arrest)
Korpus Autoriteitsscore
93/100
PRINCIPAT D’ANDORRA·Tribunal Superior de Justícia d’Andorra·N° 16/19·19 juli 2019·
Cassation partielle
STSJAD ANDORRA, a 19 de juliol del 2019 - ROJ: STSJAD 198/2019
Gerecht / InstantieTribunal Superior de Justícia d’Andorra (cassation)
Zaaknummer / ECLI16/19
Rechtsgebiedjurisprudence
SHA-256 Controlegetal0000000000000000…
Analytische Samenvatting Korpus & Rechtsregels (Headnotes) (1)
1.Principe jurisprudentiel (Tribunal Superior de Justícia d’Andorra, ECLI:AD:TSJADAD:2019:198) — En matière de droit_penal, la juridiction statue par cassation partielle et précise les conditions d'application de la règle de droit au regard de l'objet du litige (STSJAD ANDORRA, a 19 de juliol del 2019 - ROJ: STSJAD 198/2019).
DEEL I
Doctrinaire Annotatie & Wetenschappelijke Analyse Korpus
JURISPRUDENCE — Principauté d'Andorre — Tribunal Superior de Justícia d’Andorra — Contrôle de qualification et de motivation — cassation partielle
Extrait certifié — Reproduction verbatim
Analytische Samenvatting Korpus — Il résulte de la décision rendue le 19 juillet 2019 (n° 16/19) par Tribunal Superior de Justícia d’Andorra (Principauté d'Andorre), statuant au visa de droit positif applicable en Principauté d'Andorre, que l'application des règles régissant le domaine « jurisprudence » exige une caractérisation précise des éléments de fait et de droit soumis au débat contradictoire, sous le contrôle de légalité ordinaire (TSJA) et garantie du droit fondamental à une juridiction et à une décision motivée en droit au titre de l’article 10 de la Constitució del Principat d’Andorra (recurs d’empara) (cassation partielle).
L'essentiel en 30 secondes — Ce qu'il faut retenir
Règle directrice & sens de l'arrêt : Tribunal Superior de Justícia d’Andorra consacre une lecture rigoureuse des conditions d'application de droit positif applicable en Principauté d'Andorre (cassation partielle), renforçant la sécurité juridique des parties en Principauté d'Andorre.
Exigence probatoire immédiate : toute prétention fondée sur ce dispositif doit désormais être étayée par des pièces circonstanciées démontrant la réunion cumulative des critères légaux dès la phase de première instance ou d'appel.
Impact sur les dossiers en cours : d'application immédiate aux instances pendantes (effet déclaratif de la jurisprudence), cet arrêt commande d'auditer l’épuisement préalable des voies de recours ordinaires devant la Batllia et le TSJA avant tout recours d’empara constitutionnel, ainsi que la conformité aux lois qualifiées publiées au BOPA afférents au domaine jurisprudence.
Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, Sala Penal, 19 juillet 2019 (STSJAD 198/2019)
Extrait certifié — Reproduction verbatim
Décision commentée : Juridiction andorrane, — (ROJ : STSJAD 198/2019 ; ECLI:AD:TSJADAD:2019:198 ; numéro de rôle TSJP 0000016/2019 ; numéro de cause 6000207/2016) (Lire sur source officielle)
Note liminaire : la référence canonique fournie est incomplète. Les identifiants ROJ, ECLI et les numéros de rôle ont été relevés dans le texte de la décision.
Faits et procédure
Les faits, tels que retenus par le Tribunal de Corts, se sont déroulés le 14 mars 2015, vers 14 heures, dans un commerce de la vila concernée. Le prévenu, responsable de l'établissement, a eu une altercation avec le vigile de la boutique. Au cours de cette discussion, il a saisi le vigile par les vêtements, à hauteur de la poitrine, pour le faire retourner au travail de force. La victime s'est dégagée en saisissant à son tour le prévenu par les vêtements et en le repoussant. Elle a alors subi une rupture complète du faisceau du tendon fléchisseur au niveau de la phalange (la décision indique tantôt « moyenne », tantôt « distale ») du quatrième doigt de la main gauche, nécessitant des soins médicaux postérieurs à la première assistance.
Par jugement du 18 janvier 2019, le Tribunal de Corts a condamné le prévenu, auteur d'un délit majeur de lésions dolosives (article 113.2 du Code pénal), à six mois de prison conditionnelle assortis d'un sursis de trois ans, ainsi qu'aux dépens. Au titre de la responsabilité civile, il a été condamné à verser 7 273,13 euros à la Caixa Andorrana de Seguretat Social et 6 600 euros à la victime.
Le défenseur a interjeté appel. Il sollicitait l'acquittement et, subsidiairement, la réduction des indemnités accordées au titre de l'IPP, du préjudice esthétique et du pretium doloris, à hauteur respectivement de 2 000, 500 et 2 500 euros. Le ministère public s'est opposé au recours. La Sala Penal a rendu sa décision le 19 juillet 2019.
Question de droit
La Cour devait trancher trois questions :
Le fait pour le prévenu d'avoir saisi la victime par les vêtements, puis les circonstances de la lésion, suffisent-ils à établir l'élément moral du délit de lésions dolosives, et sous quelle forme ? La défense soutenait que la blessure résultait d'un choc contre un meuble ou d'un coup de poing porté par la victime elle-même.
La peine de six mois de prison conditionnelle est-elle proportionnée à la gravité des faits ?
Les montants alloués au titre de la réparation du dommage corporel doivent-ils être maintenus ?
Solution et dispositif
La Sala Penal a retenu que la preuve produite à l'audience d'appel ne remettait pas en cause les faits déclarés prouvés en première instance. Elle a relevé que les déclarations initiales du prévenu, celles, constantes, de la victime et le témoignage du témoin Caro concordaient pour établir que la lésion avait été causée par l'action volontaire du prévenu. La version alternative, selon laquelle la victime se serait blessée contre une armoire, a été jugée « non seulement invraisemblable mais contraire » aux
Direct toepasbare aandachtspunten voor processtukken en adviespraktijk
Andorre
1. Processtukken & Cassatietoetsing
Voer Tribunal Superior de Justícia d’Andorra (16/19) aan ter onderbouwing van de rechtsregel; controleer de motiveringseis en de aansluiting op het wettelijk kader (AD).
2. Contractuele & Adviespraktijk
Toets lopende overeenkomsten en bedingen aan de door het gerecht geformuleerde maatstaf om nietigheid of aansprakelijkheidsrisico’s te voorkomen.
3. Stelplicht & Bewijslast
Onderbouw elk feitelijk bestanddeel met verifieerbare producties overeenkomstig de bewijswaardering in dit arrest.
DEEL II — AUTHENTIEKE MINUTE & INTEGRALE UITSPRAAK (VERBATIM)
AndorreEscut oficial del Principat d’Andorra & Tribunal Superior de Justícia
PRINCIPAT D’ANDORRA
ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA — EN NOM DEL POBLE ANDORRÀ
Núm. de Rotlle: TSJP 0000016/2019 Núm. de Causa: 6000207/2016
SENTÈNCIA 31-2019
PARTS:
Recurrent: Sr. Anaya
Advocat: Sr. Macias
Recorregut: MINISTERI FISCAL
Magistrades: Sra. Marie Conte
Sra. Fátima Ramírez Souto
Andorra la Vella, dinou de juliol de dos mil dinou.
En el recurs d'apel·lació interposat contra la Sentència dictada pel Tribunal de Corts, en data 18 de gener de 2019, en la causa de referència, seguida pel delicte major de lesions doloses, que per a la seva curació han requerit tractament mèdic posterior a la primera assistència, els components de la Sala Penal del Tribunal Superior de Justícia expressats al marge s'han constituït per a la vista i decisió, és ponent la Sra. Marie Conte.
ANTECEDENTS DE FET
Sources citées
1 référence
Jurisprudence (1)
[1]
Tribunal Superior de Justícia d’Andorra, n° 16/19 — Décision commentée
Raadpleeg de integrale brontekst in Deel II en de SHA-256 integriteitscode vóór overlegging in rechte.
I.- RESULTANT: que el Tribunal de Corts va dictar sentència en data 18-01-2019 amb la següent part dispositiva:
"DECIDIM: Condemnar Anaya, com autor d'un delicte major de lesions doloses que per a la seva curació, han requerit de tractament mèdic posterior a la primera assistència, tipificat i penat a l'article 113.2 del Codi Penal, no concorrent circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena de SIS (6) MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL AMB UN TERMINI DE SUSPENSIÓ DE LA CONDEMNA DE TRES (3) ANYS, així com al pagament de les despeses processals causades.
I en concepte de responsabilitat civil, Anaya indemnitzarà a: la CAIXA ANDORRANA DE SEGURETAT SOCIAL en l'import de SET MIL DOS-CENTS SETANTA-TRES EUROS AMB TRETZE CÈNTIMS (7.273,13 EUR). A Escudero en l'import de SIS MIL SIS-CENTS EUROS (6.600 EUR)".
II.- RESULTANT: que la sentència es recolza en els següents fets provats:
"que així es declara, que en data 14 de març de 2015, vers les 14h00, el processat Anaya, responsable de la botiga Peña radicada a la vila del XPeña, es trobava al seu lloc de treball, quan discutí amb el vigilant de seguretat del mateix establiment, Escudero.
A conseqüència de la discussió, el processat L. agafà a en C. per la roba, a l'alçada del pit, per fer-lo tornar per la força a la feina.
C., per treure-se'l de sobre, agafà al seu torn a en L. per la roba i l'empentà, patint aleshores una ruptura completa del fascicle del tendó flexor a nivell de la falange mitja del quart dit de la mà esquerra, que requerí de tractament mèdic posterior a la primera assistència, per a la seva curació."
III.- RESULTANT: que contra l'esmentada sentència interposa recurs d'apel·lació l'advocat defensor de Anaya, sol·licitant l'absolució del seu defensat del delicte que se l'imputa i subsidiàriament que pel que fa a la responsabilitat civil siguin reemborsades les quantitats de 2.000EUR, 500EUR i 2.500EUR. Les quantitats atorgades respectivament a títol de l'IPP, de perjudici estètic i de pretium doloris.
Sosté que l'avui apel·lant en cap moment va sacsejar ni empentar el Sr. C., que en cap acció directa ni indirecta de Anaya es troba l'origen de les lesions sofertes pel Sr. C., que s'ha causat la lesió soferta enganxant-se la mà amb el seu armari del lloc de treball, o propinant-li un cop de puny.
Manifesta que el Sr. L. sempre ha mostrat coherència en les seves declaracions, que són corroborades pel testimoniatge del Sr. Peña.
Observa que el processat simplement va agafar per la roba el Sr. C. per calmar-lo no causant-li cap tipus de ferida.
IV.- RESULTANT: que el Ministeri Fiscal s'oposa al recurs, observant que, contràriament a les manifestacions de la defensa, el condemnat L. el dia de la vista oral del recurs d'audiència modifica les seves declaracions, i que el testimoni Peña si bé va declarar haver vist al Sr. C. donar un cop de puny a l'armari, també va precisar que el cop va ser amb la mà dreta.
FONAMENTS DE DRET
I.- CONSIDERANT: que pel que fa a la responsabilitat penal que el Tribunal de Corts, ha apreciat amb bon criteri, que la prova practicada en l'acte de la vista oral del recurs d'audiència interposat per la defensa de Anaya contra la Sentència de data 25-07-18, en la qual se'l condemna en rebel·lia, no desvirtua els fets que van ser declarats provats pel mateix resultant en dita sentència.
Efectivament, la sentència fonamenta la responsabilitat del recurrent en les declaracions del processat i del perjudicat que concorden, excepte pel que fa a la causa de la ferida del Sr. C. i del testimoniatge reiterat del Sr. Caro.
En ressurt de les declaracions del primer davant el Servei de Policia, que va "agafar-lo de la roba amb les dues mans (referint-se a C.) a l'alçada del seu pit per acompanyar-lo al seu lloc de treball i va ser llavors que es va separar de mi donant-me una empenta " dient a la Batllia que només el va agafar per la roba, que C. el va empentar per separar-se. Les declaracions del Sr. C. no contradiuen aquesta versió dels fets.
Si, en el decurs del recurs d'audiència, Anaya pretén que va agafar C. per la roba, però que aquest no va fer res i no va reaccionar, no havent-se pogut fer per tant ocasionar la lesió soferta, que es va ocasionar en C. donant un cop de puny a l'armari caselles, posteriorment aquesta versió es com l'ha encertadament considerat el Tribunal de Corts, no només inversemblant sinó que és contraria per les primeres declaracions del recurrent, les declaracions reiterades de la víctima i les declaracions reiterades a la vista oral del Sr. Caro., el qual va manifestar que "estaven tots dos agafats pel braç, pel coll, el G.C. va picar contra un armari amb el puny" recorda que era la mà dreta.
Convé recordar que segons l'informe del Servei de Medicina Legal i Forense , la lesió soferta pel Sr. C. consisteix en una ruptura del fascicle del tendó flexor del 4rt dit de la mà esquerra a nivell de la falange distal, que no pot tenir altre mecanisme de producció que sigui ferides profundes causades per objectes tallants o estrebades sobtades (moviments de hipertensió brusca del dit que provoca ruptura del flexor) causa considerada com origen de la ferida en el cas d'autes.
Per tant s'ha de considerar que Anaya, quan menys amb dol eventual, ha causat per la seva actuació voluntària la producció de la lesió soferta pel Sr. C., havent per tant de ser confirmada la sentència recorreguda pel que fa a la responsabilitat penal.
II.- CONSIDERANT: en quan a la pena imposada de 6 mesos de presó condicional, que aquesta apareix excessiva, la sala considera que una pena de 3 mesos de presó condicional amb un termini de suspensió de la condemna de 3 anys, és més que adequada a la gravetat dels fets, en el context en què es produeixen i la manca d'antecedents penals del processat.
III.- CONSIDERANT: pel que fa a la responsabilitat civil que es desprèn de l'informe mèdic forense, que el Sr. C. patí una ruptura complicada del fascicle del tendó flexor del quart dit de la mà esquerra a nivell de la falange mitja, lesió que va requerir fer a la seva curació: intervenció quirúrgica, fèrula de guix i rehabilitació funcional.
Els imports atorgats pel Tribunal de Corts a saber:
3.000 EUR en concepte de IPP (2%) per una persona de 47 anys.
600 EUR en concepte de perjudici estètic (0,5/7)
3.000 EUR en concepte de pretium doloris (2/7).
Resten conformes amb els criteris jurisprudencials dels Tribunals Andorrans, essent observat que el recurrent no exposa clarament les raons de la modificació que sol·licita dels imports atorgats.
Les disposicions de la sentència han doncs de ser confirmades.
IV.- CONSIDERANT : que convé estimar parcialment el recurs i confirmar la Sentència només en les seves disposicions relatives a la pena imposada.
Decisio
Vistos la Constitució, el Codi penal, el Codi de procediment penal, la jurisprudència aplicable, i altres fonts del dret del Principat d'Andorra, els magistrats de la Sala Penal del Tribunal Superior de Justícia d'Andorra,
DECIDIM:
ESTIMAR parcialment el recurs interposat per la representació del Sr. M. L.
CONFIRMAR parcialment la Sentència objecte de recurs, en el sentit de condemnar M. L. com autor d'un delicte major de lesions doloses que per a la seva curació, han requerit de tractament mèdic posterior a la primera assistència, tipificat i penat a l'article 113.2 del Codi Penal, a la pena de 3 mesos de presó condicional amb un termini de suspensió de la condemna de 3 anys.
CONFIRMAR els altres pronunciaments de la sentència que no han estat modificats per aquesta resolució.
DECLARAR d'ofici les despeses processals causades pels recursos.
