• §Décision · AD86%STCOR ANDORRA, a 31 de juliol del 2018 - ROJ: STCOR 94/2018
• §Décision · AD86%STCOR ANDORRA, a 25 de juliol del 2018 - ROJ: STCOR 100/2018
• §Décision · AD86%STCOR ANDORRA, a 24 d'abril del 2018 - ROJ: STCOR 103/2018
• §Décision · AD86%STCOR ANDORRA, a 05 de setembre del 2018 - ROJ: STCOR 99/2018
• §Décision · AD86%STCOR ANDORRA, a 31 de juliol del 2018 - ROJ: STCOR 86/2018

OTBAT 295/2025, 17 octobre 2025 (ECLI:AD:TBATAD:2025:295)

Faits et procédure

La décision a été rendue par le Batlle (juge unique de la Batllia) selon la procédure de l'ordonnance pénale, dont le ponent est M. Manuel Santolària Besolí. Elle s'inscrit dans une procédure ouverte à la suite d'une dénonciation déposée le 22 septembre 2022 par M. Toll, qui indiquait que M. Vara le menaçait de porter atteinte à son intégrité physique.

Les faits retenus par le juge sont les suivants. Le véhicule utilisé par M. Vara était immatriculé au nom de M. Toll, selon un arrangement convenu entre les familles des deux intéressés. Le 1er février 2022, M. Vara s'est présenté au service de la circulation de la commune d'Andorre-la-Vieille pour acquitter les amendes du véhicule. Par erreur, il a réglé l'ensemble des dettes inscrites au nom de M. Toll, dont deux cent quatre-vingts euros correspondaient à des sanctions afférentes à d'autres véhicules de ce dernier. Un accord de remboursement fractionné a été conclu entre les parties le même jour.

Le 22 septembre 2022, après avoir consommé de l'alcool, M. Vara a appelé trois fois M. Toll, puis lui a adressé une série de messages dont la décision reproduit le contenu. Ces messages contenaient notamment la menace de « trencar les cames » (briser les jambes) et de « rebentar la cara » (défigurer), ainsi qu'un ultimatum fixé au 15 octobre 2022 pour le remboursement de la somme de 280 euros, faute de quoi M. Vara précisait que M. Toll « en aurait besoin ».

Selon la déclaration de M. Toll recueillie le 6 juin 2023, le retrait de son permis de conduire pendant un mois, consécutif à l'accumulation de sanctions dont certaines seraient imputables à M. Vara, l'a privé de revenus. Il réclamait à ce titre la somme de 1 916,05 euros, correspondant au salaire non perçu entre le 21 août et le 21 novembre 2022. M. Vara a reconnu, lors de son audition du 11 juillet 2023, être l'auteur des messages litigieux, sans avoir depuis lors renoué le contact ni remboursé la somme payée par erreur. Le casier judiciaire de l'intéressé comporte des mentions défavorables. La procédure de consultation préalable prévue à l'article 164 du Code de procédure pénale a été accomplie auprès du ministère public et du conseil de la défense.

Question de droit

La décision soulève deux questions. La première porte sur la qualification pénale : les messages adressés par M. Vara constituent-ils le délit majeur de menaces conditionnelles au sens de l'article 140.1 du Code pénal, et l'auteur peut-il être déclaré responsable à ce titre ? La seconde concerne le traitement de la responsabilité civile dans le cadre de l'ordonnance pénale, qui ne permet pas nécessairement de statuer sur l'indemnisation de la victime.

Solution et dispositif

Le juge retient que les faits sont constitutifs du délit majeur de menaces conditionnelles et que les diligences accomplies suffisent à retenir la responsabilité pénale de M. Vara en qualité d'auteur. Il applique ensuite le régime des articles 94 du Code pénal et 163 du Code de procédure pénale, qui subordonnent la réparation à la preuve d'un dommage et renvoient sa détermination à la phase d'exécution lorsque l'ordonnance ne permet pas de la trancher.

Le dispositif est reproduit ci-après, en traduction française fidèle du texte catalan original :

Antecedents de fet

RESULTANT que de les actuacions practicades n'apareix que Vara, fill de Tamarit i Pla, nascut el 7 de gener del 1995 a Andorra la Vella, de nacionalitat andorrana i amb domicili a l'avinguda Verge de Canòlich de Sant Julià de Lòria, utilitzava el vehicle turisme marca ORG_0, model Leon, de color vermell de la seva sogra, Oller, per a desplaçar-se dins el Principat; que el vehicle estava a nom del denunciant, Toll, doncs així ho havia convingut aquest amb Cepeda, filla de Oller;

RESULTANT que en data 1 de febrer del 2022, Vara anà al Servei de Circulació del Comú d'Andorra la Vella a pagar les sancions del vehicle; que, per error, abonà tots els deutes pendents a nom d'Toll; que del total que abonà, dos-cents vuitanta euros corresponien a sancions d'altres vehicles del denunciant, Toll; que el mateix dia, Vara es posà en contacte amb Toll, per a solucionar el malentès oferint-li que li retornés fraccionadament l'import abonat per error, al que aquest va accedir.

RESULTANT que el 22 de setembre del 2022, Vara trucà en tres ocasions al denunciant, Toll, després d'haver consumit begudes alcohòliques; que en no contestar a les trucades li envià una sèrie de missatges amenaçadors en els quals deia "tornam a penjar y et juro que et busco i et trenco les putes cames", "agafam el puto telèfon", "a la 3a..., si mel agafes desapareix d'Andorra! Pel teu be!", "Et dono fins a les 17h30 perquè em truquis.. si no truques ... amagat!", "Corre! Perquè el pròxim cop que et vegi .. o em pagues ... o et rebento la puta cara!", "Yo et dono un ultimatum ... dia 15 de octubre del 2022, últim dia per tornarme els 280 euros que em deus .. sino ... jajajajajaja comensa a ahorrar xato ... comensa a ahorrar, perque et fara falta ... tu mateix".

RESULTANT que per diligència efectuada en seu judicial, el 6 de juny del 2023, Toll manifestà que arran de les sancions de radar i d'aparcament acumulades al seu nom se li retirà durant un mes el permís de conduir; que part de les sancions van ser provocades per Vara; que a causa de la retirada del seu permís de conduir, va deixar de percebre el salari d'un mes en no poder repartir comandes; que reclamà l'import de mil nou-cents setze euros amb cinc cèntims, corresponent al salari deixat de percebre entre el 21 d'agost del 2022 i el 21 de novembre del 2022, en que tingué el permís retingut.

RESULTANT que per diligència efectuada en seu judicial el dia 11 de juliol del 2023, Vara referí que reconeixia com a seus els missatges enviats a Toll; que, posteriorment als fets d'autes, no tornà a tenir contacte amb ell ni tampoc havia recuperat l'import que va abonar per error en nom del denunciant.

RESULTANT que consultat el Registre d'Antecedents Penals, consten anotacions desfavorables envers Vara.

RESULTANT que per diligència de data d'avui s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i al lletrat de la defensa, d'acord amb el que disposa l'article 164 del codi de procediment penal.

Fonaments de dret

CONSIDERANT que els fets esmentats són constitutius del delicte major d'amenaces condicionals, tipificat i penat a l'article 140.1 del Codi penal, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per creure'n responsable penalment en concepte d'autor a Vara.

CONSIDERANT que segons les disposicions de l'article 94 de Codi penal, tota persona responsable penalment d'una infracció penal ho és també civilment, si dels fets se'n deriven danys i perjudicis.

CONSIDERANT que segons les disposicions de l'article 163 del Codi de procediment penal, la responsabilitat civil deriva de la infracció penal; que en cas en què no se'n pugui fer pronunciament al respecte en el marc del procediment de l'Ordenança Penal, haurà d'ésser resolta en període d'execució de sentència, en què es determinen els responsables civils, el grau de responsabilitat i els quantums indemnitzadors.

l'Honorable Batlle, Sr. Manuel SANTOLÀRIA BESOLÍ, per davant meu la infrascrita Secretària Judicial,

DECIDEIXO

D E C I D E I X

Primer.- Condemnar Vara, com a autor responsable del delicte major d'amenaces condicionals, a la pena de DOS (2) MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL, a substituir per DOS (2) MESOS D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL, amb un termini de suspensió de la condemna de DOS (2) ANYS.

Segon.- Condemnar-lo al pagament de les despeses processals causades.

Tercer.- No pronunciar-se respecte de la responsabilitat civil "ex-delicto", qüestió que serà resolta en període d'execució de sentència, de conformitat amb les disposicions de l'article 238 del Codi de procediment penal.

Quart.- Comunicar la present Ordenança Penal al Registre d'Antecedents Penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, en mèrits del que disposa l'article 165 del Codi de procediment penal.

La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal.

Així ho disposa, mana i signa l'Honorable Batlle, juntament amb la infrascrita Secretària Judicial, que en dona fe.

Subir

Diccionario RAE

Analyse doctrinale approfondie sur la jurisprudence de Tribunal de Batlles (Principauté d'Andorre) en matière de jurisprudence, détaillant la séquence jurisprudentielle et l'application de : Codi de procediment penal (text refós).