OTBAT, Penal, 20 gener 2024 (ROJ : OTBAT 1246/2024, ECLI:AD:TBATAD:2024:1246)
Décision commentée : Batllia de Guàrdia d'Andorra la Vella, ordenança penal, 20 janvier 2024, recurs n° 44/2024, ROJ : OTBAT 1246/2024, ECLI:AD:TBATAD:2024:1246 (Lire sur source officielle)
Faits et procédure
La décision est une ordenança penal (ordonnance pénale) rendue par le Batlle de la Batllia de Guàrdia, en fonctions de garde, à la suite d'un rapport de police (n° J-0538/24) transmis le jour même, qui mettait à disposition du juge un individu placé en détention gouvernementale.
Les faits tels que retenus sont les suivants. Au cours d'une discussion survenue au domicile familial, le prévenu a porté une première gifle à son épouse, vers 19 h 00 le jour précédent. Plus tard dans la soirée, une nouvelle altercation a conduit à une seconde gifle à l'épouse, qui a déchiré sa chemise et lui a causé une érosion au cou. La fille majeure du couple, s'étant interposée, a reçu à son tour une gifle et une poussée qui l'a fait tomber au sol.
Les deux victimes n'ont pas souhaité déposer plainte, ni se faire examiner par le Service de médecine légale et médecine légale (SMLF), ni que soit adoptée une mesure d'éloignement. Le casier judiciaire ne mentionne aucun antécédent. Une consultation préalable du ministère public et de l'avocat de garde a été effectuée conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale.
Le dispositif, dont le texte n'est pas uniformément lisible (cf. infra), prononce une condamnation et donne lieu à une notification avec lecture intégrale. Le condamné et son conseil déclarent ne pas vouloir former opposition.
Question de droit
La décision soulève deux questions techniques.
La première porte sur la qualification pénale des faits. Il s'agit de déterminer si les gifles portées à l'épouse relèvent du délit mineur de mauvais traitements dans le cadre domestique (article 114.1 du Code pénal) et de la contravention de lésions dolosives (article 476.2 du Code pénal), et quelle qualification retenir pour les violences infligées à la fille majeure.
La seconde concerne le traitement de la responsabilité civile ex delicto dans le cadre d'une procédure simplifiée de l'ordonnance pénale : le juge peut-il fixer le montant des dommages-intérêts, ou doit-il différer cette détermination à la phase d'exécution ?
Solution et dispositif
Le juge retient, pour les agressions visant l'épouse, un délit mineur continué de mauvais traitements dans le cadre domestique et une contravention pénale de lésions dolosives (considérant I). Il estime les éléments suffisants pour retenir la responsabilité pénale du prévenu en qualité d'auteur (considérant II, art. 20 et 21 CP) et constate l'absence de circonstances modificatives ou d'atténuations qualifiées (considérant III).
Sur la responsabilité civile, le juge relève qu'« en l'état actuel, aucun montant ne peut être déterminé » (considérant IV, traduction libre). Il renvoie donc la question à la phase d'exécution, conformément à l