OTBAT 1512/2024 (ECLI:AD:TBATAD:2024:1512)
Décision commentée : OTBAT 1512/2024 (ECLI:AD:TBATAD:2024:1512) (Lire sur source officielle)
Faits et procédure
La décision est une ordonnance pénale (ordenança penal, n° 000013/2024) rendue le 17 juin 2024 par la Batllia d'Andorre-la-Vieille, par la Batlle Maria Àngels Moreno Aguirre. Elle s'inscrit dans une procédure d'instruction visant une personne physique, désignée Agullo.
Selon les antécédents de fait, la personne poursuivie a passé la nuit du 26 au 27 juillet 2023 dans l'habitacle d'un véhicule stationné dans un box d'un parking d'Andorre-la-Vieille. Le fils de la propriétaire lui avait donné l'autorisation d'accéder à ce box. Entre 4 h et 7 h, elle a pris les clés du véhicule, dissimulées sur une étagère, et a quitté les lieux au volant. Le propriétaire a constaté la disparition à 7 h et a déposé plainte, en signalant également l'absence des clés d'une motocyclette. Le véhicule et l'intéressée ont été localisés le même jour, vers 17 h.
La décision relève que les victimes ont renoncé aux actions légales à leur disposition, car elles s'estimaient satisfaites de la restitution du véhicule (antécédent III). Le casier judiciaire comporte des mentions défavorables non computables au titre de la récidive (antécédent IV). Une consultation préalable du ministère public et de la défense a été menée conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (antécédent V).
Le texte ne précise pas la date de dépôt de la plainte initiale ni la nature exacte de la procédure d'instruction antérieure à l'ordonnance (non précisé dans la décision).
Question de droit
La décision soulève trois questions.
Première question : les faits constituent-ils le délit mineur de vol d'usage de véhicule (furt d'ús de vehicle), tel que prévu et réprimé par l'article 204 du Code pénal ? Le juge retient cette qualification et estime que les éléments recueillis suffisent à retenir la responsabilité pénale de l'intéressée en qualité d'auteure. Les motifs ne développent pas l'élément moral ni la distinction entre le vol d'usage et le vol proprement dit, le texte se bornant à affirmer la constitutivité des faits (non précisé dans la décision).
Deuxième question : la fixation de la peine, en l'absence de circonstances modificatives, est-elle conforme à l'article 56 du Code pénal, et la suspension de la condamnation relève-t-elle des articles 61 et suivants du même code ?
Troisième question : la renonciation des victimes aux actions civiles fait-elle obstacle à la déclaration de responsabilité civile de l'auteure au sens des articles 90 et suivants du Code pénal ? Le juge répond par l'affirmative.
La décision traite également des frais de procédure (articles 174 et 175 du Code de procédure pénale) et de la notification (article 165 du même code).
Solution et dispositif
La Batllia prononce une condamnation pénale assortie d'un sursis, et écarte toute condamnation civile. Le dispositif est reproduit ci-dessous dans une traduction fidèle du catalan.
« Primer. Condemnar a Agullo com autora responsable d'un delicte menor de furt d'ús de vehicle, tipificat a l'article 204 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la PENA DE d'UN (1) MES d'arrest nocturn condicional amb un període de suspensió de la condemna