Batllia d'Andorre-la-Vieille, ordonnance pénale n° 000277/2025, 1er juin 2025 (ROJ : OTBAT 501/2025 ; ECLI:AD:TBATAD:2025:501)

Décision commentée : Batllia, Andorra la Vella, 1er juin 2025, ROJ OTBAT 501/2025, ECLI:AD:TBATAD:2025:501, recours n° 329/2025 (Lire sur source officielle)

Faits et procédure

Le 1er juin 2025, vers 8 h 42, M. Marcos, né en 2003 et de nationalité andorrane, conduisait un véhicule de marque MINI immatriculé en Andorre. Sur la Carretera General 1, à hauteur du rond-point de la Margineda à Sant Julià de Lòria, il a été impliqué dans un accident de circulation. Les agents du Servei de Policia, appelés sur les lieux, ont constaté que le conducteur présentait des signes d'imprégnation alcoolique. Un test d'alcoolémie a été pratiqué, dont le résultat est mentionné dans la décision comme « 1,64 g.l.s. » (l'unité figurant telle quelle dans le texte).

La décision précise que l'intéressé n'avait pas d'antécédents pénaux défavorables, selon la consultation du registre. Une consultation préalable a été menée avec le ministère public et la représentation lettrée de garde, conformément à l'article 164 du Codi de procediment penal (CPP).

La décision est une ordonnance pénale (ordenança penal) rendue par le batlle, juge unipersonnel, en application des articles 163 et suivants du CPP. Elle ne résulte donc pas d'un débat contradictoire devant une formation de jugement. Elle devient ferme et exécutoire, sauf opposition formée à l'acte de notification, selon l'article 165 CPP. Le recours mentionné dans les métadonnées (329/2025) ne figure pas dans le texte intégral fourni.

Le motif de la procédure ne fait pas l'objet de contestation dans la décision, qui n'expose aucun moyen de défense.

Question de droit

La décision soulève deux questions techniques :

1. Qualification. La conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l, après un accident, constitue-t-elle le délit mineur prévu à l'article 268.1 du Codi penal ? Le texte fourni ne reproduit pas cet article et se borne à le citer.

2. Détermination de la peine. En l'absence de circonstances modificatives de la responsabilité pénale (article 56 du Codi penal), quelles mesures le juge peut-il prononcer, notamment s'agissant du sursis à l'exécution de l'arrêt nocturne et de la suspension du permis de conduire, en application des articles 61 et suivants du même code ?

Les fondements de la décision répondent à ces deux questions de manière succincte, par la formule « il est suffisant pour croire » (és suficient per a creure) la responsabilité pénale établie, sans développement sur les éléments de preuve.

Solution et dispositif

Le batlle retient la qualification de délit mineur et condamne M. Marcos en qualité d'auteur. Le dispositif, traduit fidèlement du catalan, se lit comme suit :

« Premier. Laisser sans effet la détention gouvernementale pratiquée à l'encontre de Marcos.

Deuxième. Condamner Marcos en qualité d'auteur responsable d'un délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g.l.s., tel qu'