Sentència
S E N T È N C I A
Magistrats Srs.
Sevillano Concepció Concepció Baron Mora Jacques Jacques Richiardi
Andorra la Vella, vint-i-sis de març del dos mil tretze.
VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. TC-131-2/11 seguida pel presumpte delicte major de lesions doloses causades amb objecte o mitjans amb perill de causar lesions més greus a la víctima, contra Caro, nascut el 13 de juny de 1990, a Cali Valle (Colòmbia), fill de Nelson i d'Alexandra, de nacionalitat colombiana, solter, i defensat pel Lletrat Sr. Ruiz, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat pel Sr. Tejera i actuant de ponent la Magistrada Sra. Concepció Baron Mora, havent designat el Tribunal, ponent per la redacció de la sentència, el Magistrat Sr. Jacques Richiardi.
RESULTANT:
que són fets provats, que en data 10 de desembre del 2011, vers les 4.35 hores, Yuste, desprès d'una discussió a l'interior de la discoteca BUDA d'Andorra la Vella, marxà d'aquest local nocturn i trobà al seu exterior els seus agressors, entre els quals el processat Caro, nascut el 13 de juny de 1990, de nacionalitat colombiana i sense antecedents penals.
Desprès un intercanvi de paraules, el processat propinà un cop a la part posterior del cap de Yuste, amb el clauer de les seves claus que duia a la mà tancada en forma de puny i amb les puntes de les claus enfora.
Arran dels fets, Yuste patí una ferida estrellada d'1 cm. de llargada al cuir pilós en regió parieto occipital mitjà, que ha requerit aproximació dels marges amb tres grapes cutànies segons l'informe medicoforense.
La ORG_0 ha demanat el reembossament de la suma de 258,06 EUR en concepte de prestacions abonades al perjudicat que per la seva part, ha renunciat a res reclamar.
Fonaments de dret
RESULTANT: que el Ministeri Fiscal qualifica els fets de delicte major de lesions doloses causades amb objectes o mitjans amb perill de causar lesions més greus a la víctima, tipificat a l'article 115.2 del Codi Penal, del qual el processat és responsable en concepte d'autor, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal.
Demana que li sigui imposada la pena de dos anys de presó condicional, amb un termini de suspensió de la pena de quatre anys, així com el pagament de les despeses processals causades.
En concepte de responsabilitat civil, sol·licita que el processat indemnitzi la ORG_0 en l'import reclamat i acreditat de 258,06 EUR augmentat dels interessos legals escaients.
A l'acte de la vista oral, ratifica el seu escrit de qualificació provisional.
Decisio
CONSIDERANT: que els fets provats són legalment constitutius del delicte major de lesions doloses causades amb objectes o mitjans amb perill de causar lesions més greus a la víctima, tipificat a l'article 115.2 del Codi Penal, havent exercit el processat un acte de violència voluntària sobre la persona de Joan, donant-li un cop al cap amb el clauer de les seves claus de tal manera que les claus sobresortissin de la seva mà.
CONSIDERANT: que per aplicació dels articles 20 i 21 del Codi Penal, Caro és responsable penalment d'aquest delicte en concepte d'autor per haver realitzat personalment l'acte punible, cosa demostrada per la seva confessió i les declaracions del perjudicat.
CONSIDERANT: que si bé no existeixen circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, cal tenir en compte per l'apreciació de la pena, la manca d'antecedents penals del processat.
CONSIDERANT: que per aplicació de l'article 94 del Codi Penal, el processat, responsable penalment, ho és també civilment i ha de pagar a la ORG_0 la suma de 258,06 EUR en concepte de prestacions mèdiques abonades al perjudicat que per la seva part, ha renunciat a res reclamar.
CONSIDERANT: que de conformitat als articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, el processat ha de fer front al pagament de les despeses processals causades.
VIST: les disposicions legals aplicables en la causa, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts,
FALLEM: que hem de condemnar i condemnem Caro com responsable penalment en concepte d'autor del delicte major de lesions doloses causades amb objectes o mitjans amb perill de causar lesions més greus a la víctima, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena d'UN ANY DE PRESÓ CONDICIONAL, amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys, així com al pagament de les despeses processals causades.
En concepte de responsabilitat civil, condemnem Caro a pagar a la ORG_0 la suma de 258,06 EUR.
Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal en el termini de 15 dies naturals següents a la notificació.
Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem.
Subir
Diccionario RAE