STCOR 98/2013 : Tribunal de Corts (Andorre), Penal, 26 juin 2013

Décision commentée : Tribunal de Corts (Andorre), Penal, 26 juin 2013, ROJ STCOR 98/2013, ECLI:AD:TCORAD:2013:98 (Lire sur source officielle)

Note sur la référence : la mention « Juridiction andorrane, — » figurant dans les métadonnées de saisie étant incomplète, la référence retenue est celle qui figure dans le texte de la décision.

Faits et procédure

Le prévenu, Ferreras, exerçait les fonctions de directeur commercial de la compagnie d'assurances « Assegurances Generals S.A. ». Deux personnes, Esparza et Carranza, ont déposé des querelles à son encontre. Carranza était employé de la société de courtage « ASSEGA ».

Selon les faits déclarés provés par le tribunal de première instance, Ferreras a, durant le mois d'avril 2010, tenu trois conversations téléphoniques avec d'anciens clients de la compagnie :

• avec Amador, il a affirmé que Carranza « era un delinqüent », qu'il avait falsifié la signature d'un client et qu'il irait « a la presó » ;
• avec Vaquero, il a qualifié Esparza de « mentider », soutenant qu'il procédait à des annulations de polices sans le consentement des clients et en falsifiant leurs signatures ;
• avec Mercader, il a désigné Esparza comme « un pirata » agissant de manière illégale.

Le tribunal de Batlles a, par jugement du 27 novembre 2012 (cause DM-262-6/10), condamné Ferreras comme auteur de deux délits mineurs de calomnies à deux mois d'arrêt nocturne conditionnel, avec un sursis de deux ans, et aux dépens, y compris les honoraires d'avocat des parties lésées.

Ferreras a interjeté appel. Il soulevait, à titre principal, la nullité des actes de la procédure pour défaut de conciliation préalable, et