Sentència
SENTÈNCIA de 13 de novembre de 2003
Transacció judicial: efectes
Reunida la Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, sota la presidència del M I. Sr. Jean Louis Vuillemin, i els magistrats M.I. Sr. Antoni Bruguera Manté i M.I. Sr. Salamanca Manel Abril Campoy, ha adoptat la resolució següent:
ANTECEDENTS DE FET
I.- La representació processal de la societat Nuñez, va formular demanda de judici civil en reclamació de quantitat, pel procediment abreujat, contra la Sra. Ferrer, propietària del negoci "Somnis de Ferrer".
Per sentència de data 2 de setembre de 2003, l'Hble. Tribunal Unipersonal, Secció Civil, va condemnar a la Sra. Ferrer a pagar l'import de 1.208,03 EUR a la demanda, i a la totalitat de les costes processals, a la societat Nuñez.
II.- Contra la resolució esmentada la part defenent va interposar recurs d'apel·lació. Però dins del termini de presentar l'escrit formalització, ambdues parts han presentat, un "acord per tal de posar fi a la qüestió litigiosa".
Ha actuat com a magistrat ponent el M.I. Sr. Jean Louis Vuillemin.
FONAMENTS DE DRET
I.- En el termini per presentar conclusions, les parts han transigit les diferències que els oposaven i han presentat "un protocol d'acord que garanteix els drets respectius de cada litigant".
Per consegüent s'ha d'homologar la Transacció Judicial formulada per les parts i revocar la sentència recorreguda en el sentit de l'acord esmentat.
II.- El caràcter particular del litigi imposa no fer especial condemna en costes judicials.
Vistos la legislació vigent i els Usos i Costums aplicables al present cas,
Decisio
La Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra,
DECIDEIX
Homologar la transacció judicial intervinguda entre parts, que consta de les disposicions següents:
- "Que ambdues parts han arribat a un acord i per conseqüent la Sra. Ferrer, mitjançant la seva representant, desisteix del recurs d'apel·lació formulat en data 19 de setembre de 2003.
Que Nuñez, mitjançant el seu Procurador, accepta aquest desistiment.
Que la Sra. Araujo lliura en aquest acte al Sr. Salamanca, un xec de l'entitat bancària ORG_1, estès per la Sra. Ferrer a favor de Nuñez, i d'un import de MIL SIS-CENTS VUITANTA AMB TRENTA-CINC EUROS (1.680,35.-EUR), en pagament de la quantitat reclamada per la part agent (1.208,03.-EUR), més els interessos legals devengats des de la data de contesta a la demanda (159,06.-EUR), així com les taxes judicials (36,06.-EUR) i els honoraris de Procurador (277,20.-EUR).
Alhora, Nuñez es compromet, per mitjà del seu Procurador, a lliurar, en el termini més breu possible, a la Sra. Ferrer, les bosses objecte de litigi a l'adreça del negoci "Somnis de Ferrer", XXXX."
- Sense fer especial condemna en costes de la segona instància.
Així per aquesta nostra resolució, de la qual en serà tramés testimoni a l'Hble. President de la Batllia, per al seu coneixement i als efectes escaients, definitivament jutjant, ho pronunciem, manem i signem.
Subir
Diccionario RAE