Aute
SENTÈNCIA de 22 de desembre de 2004
Transacció judicial : efectes
Reunida la Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, sota la presidència del M I. Sr. Jean Louis Vuillemin, i els magistrats M.I. Sr. Agullo Bruguera Manté i M.I. Sr. Joan Manel Abril Campoy, ha adoptat la resolució següent:
ANTECEDENTS DE FET
I.- La senyora Amador, va formular demanda en judici verbal civil pel procediment ordinari sobre reivindicació d'herència, contra la Sra. Vilar, en el qual l'Hble. Tribunal de Batlles, Secció Civil, va dictar sentència en data 2 de setembre del 2004.
II.- Contra la resolució esmentada les representacions processals d'ambdues parts litigants, van interposar recurs d'apel·lació.
Ha actuat com a magistrat ponent el M.I. Sr. Jean Louis Vuillemin.
FONAMENTS DE DRET
I.- Les representacions processals de les senyores Amador, i Vilar, han formulat recurs d'apel·lació respectivament contra la sentència dictada per l'Hble. Tribunal de Batlles, Secció Civil, de data 2 de setembre del 2004, en el marc dels presents autes.
En aquest tràmit, les parts han transigit les diferències que els oposaven i han presentat un protocol d'acord que garanteix els drets respectius de cada litigant.
Per consegüent s'ha d'homologar la transacció judicial formalitzada per les parts, i revocar la sentència recorreguda en el sentit de l'acord esmentat.
II.- El caràcter particular del litigi imposa de no fer especial condemna en costes judicials.
Decisio
Vistos la legislació vigent i els Usos i Costums aplicables al present cas,
La Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra,
DECIDEIX
Homologar la transacció judicial intervinguda entre les parts, que consta de les disposicions següents:
"Primer. 1. Les Sres. Vilar i Amador manifesten renunciar als respectius recursos d'apel·lació contra la sentència de I'Hble. Tribunal de Batlles de data 2 de setembre 2004 recaiguda en els autes de constant referència. A tal efecte, adreçaran un escrit conjunt a la Sala Civil del Tribunal Superior.
- Les mateixes parts acorden procedir a una execució concertada de la sentència en els termes que tot seguit s'exposen.
Segon. La Sra. Vilar reconeix i admet, tal com s'assenyala en la sentència de data 2 de setembre 2004, que la Sra. Amador és hereva universal del difunt Sr. Agullo de Cal Barbet de La Cortinada.
Tercer. 1. La Sra. Vilar lliura, en aquest acte, la possessió, amb entrega de les claus de Casa Corneli (únic bé que disposa de claus) a la Sra. Amador de tot el patrimoni que ha posseït i que forma part del cabdal relicte del qui fou el Sr. Agullo segons detall, descripcions i cabudes que consten en l'informe de valoració econòmica d'abril de 2001 efectuat per l'empresa ORG_0 per encàrrec de la Sra. Vilar i que figura en autes del present judici.
L'entrega de possessió inclou també qualsevol altre eventual bé que, essent part de la massa hereditària i estant en possessió de la Sra. Vilar, per ignorància o per error hagués estat omès en el dit inventari de valoració.
La Sra. Amador rep, en aquest acte, a la seva conformitat, la possessió dels següents béns:
A.- XXXX Confronta a Nord amb Era, a Orient amb Miquel, a Migdia amb Cuixot i a Ponent amb el carrer del Mas d'en Solé i hort de Cuixot.
B.- XXXX
1.-Terra Arenys situada a la partida del Querol del poble de Llorts, prop del riu i camí d'accés cap a la solana del Querol, i confrontant a Nord amb Terra Plandolit, a Sud amb riu de Querol, a Est amb camí i a Oest amb terra Plandolit.
2.-Terres Hort de l'Ubach: Es tracta de dues finques situades al poble de la Cortinada col.lindants amb Casa P. i amb terrenys de Pasturé i Garabí. La primera finca (de 1.169,93 m2) llinda a Nord amb camí dels horts, a Sud amb camí de les eres, a Est amb comunal i a Oest amb hort Pallarès. La segona feixa (de 2.072,31 m2) confronta a Nord amb terra Quim de Rufó, a Sud amb camí del Poble, a Est amb la primera finca i a Oest amb camí de l'Obac.
3.-Terra del Riu i Terra Escots: Es tracta de dues finques que formen part d'un mateix terreny, de 2.072,31 m2 i 1.956,89 m2 respectivament, situades al poble de la Cortinada i que confronten a Nord amb terra de Martí, a Sud amb terra de Pere Buida, a Est amb terra de Duedra i a Oest amb terra de Pere Buida.
4.-Terra Pasturé de 2.455,30 m2, situada al poble de la Cortinada i que confronta a Nord amb comunal, a Sud amb terra del mateix T., a Est i amb Oest amb comunal.
5.-Altra Terra Pasturé de 996,81 m2, situada al poble de la Cortinada confrontant a Nord amb comunal i a Sud, Est i Oest amb terres del Sr. T..
6.-Encara altra Terra Pasturé de 14.217,61 m2, situat al poble de la Cortinada i que confronta a Nord amb terra del Sr. T., a Sud i a Est amb comunal i a Oest amb Barricó i Pasturé.
4.- La descripció dels referits béns és a títol informatiu, de manera que la Sra. Vilar lliura en aquest acte a la Sra. Amador la possessió de la totalitat dels béns que va rebre del difunt Sr. Agullo durant els darrers anys de la seva vida, la Sra. Amador abonarà a la Sra. Vilar la quantitat global de 42.000.-EUR que ha estat establerta i acceptada - alçadament i transaccionalment- entre les parts. Aquesta quantitat, la pagarà la Sra. Amador en el moment en que procedeixi a efectuar la primera disposició, sigui en tot o en part i pel títol que sigui, dels béns que composen el patrimoni objecte de lliurament. La Sra. Amador, en el mateix moment en què efectuï aquesta primera disposició haurà de dipositar en mans del mateix Notari que autoritzi l'escriptura un xec bancari per referit import a disposició de la Sra. Vilar, o bé, alternativament, demostrar que la Sra. Vilar ja ha rebut la referida suma abans d'aquell acte.
La Sra. Amador renuncia a l'execució de la sentència d'aquesta Secció Civil de la Batllia de data 2 de setembre de 2004 i, en conseqüència, renúncia expressament a reclamar de la Sra. Vilar cap quantitat derivada de la mateixa i, més concretament, la quantitat de "...14.045,46 EUR més els ingressos en concepte de producció de tabac des de l'any 2003 i fins el retorn efectiu de la possessió dels terrenys corresponents."
De la mateixa manera, la Sra. Amador renuncia a l'execució de l'Aute de data 17 de gener 2001 i, en conseqüència renuncia a reclamar de la Sra. Vilar el "...pagament de la totalitat de les costes, inclosos els honoraris d'advocat í procurador a acreditar en període d'execució."
Sisè.- Amb l'atorgament i l'execució de la present transacció judicial, ambdues parts es donen per satisfetes, prometen rés més reclamar-se respectivament al patrimoni de Casa Barbet de La Cortinada i s'imposen mutu silenci perpetu i confidencialitat absoluta envers tercers, respecte al contingut del present arranjament.
Setè.- Les costes derivades del procediment principal, incidental, així com les generades per la present transacció seran a càrrec de cadascuna de les parts pel que fa a les pròpies i per meitats les comunes."
Sense fer especial condemna en costes de segona instància.
Així per aquesta nostra resolució, de la qual en serà tramés testimoni a l'Hble. President de la Batllia, per al seu coneixement i als efectes escaients, definitivament jutjant, ho pronunciem, manem i signem.
Subir
Diccionario RAE