Aute
Rotlle núm. TSJP-0000072/15
Causa núm. Nacionals penats a l'estranger 0800001/2014
AUTE 83-2015
Andorra la Vella, vint-i-dos de desembre del dos mil quinze.
Antecedents de fet
I.- RESULTANT: que en el marc de la causa núm. 08000001/2014, en data 8 de maig del 2013 l'Audiència Provincial de Lleida, secció 1ª (ESPANYA) dictà sentència núm. 1XX/1X condemnant a Roda com a autor d'un delicte contra la salut pública i contraban, amb la concurrència de la circumstància atenuant de drogoaddicció, a la pena de tres anys i un mes de presó i multa de 3.500 euros, amb una responsabilitat civil subsidiària en cas d'impagament de 35 dies, així com la inhabilitació especial pel dret de sufragi passiu durant el temps de condemna i costes.
II.- RESULTANT: que el condemnat ingressà al Centre Penitenciari d'Andorra en data 29 de gener del 2014 en mèrits de l'executòria núm. 35/2013, rotlle núm. 17/2013, i en virtut del Conveni sobre trasllat de persones condemnades fet a Estrasbourg el 21 de març del 1983 i ratificat per Andorra el 13 de juliol del 2000.
III.- RESULTANT: que, practicada la corresponent liquidació de la condemna per part del M.I. Tribunal de Corts, el M.I. Magistrat Ponent de la causa dictà aute en data 9 de novembre del 2015 amb la següent part dispositiva:
"DECIDEIX
Primer.- Declarar l'extinció de la responsabilitat criminal del penat Roda en la present causa, amb efectes del dia 6 de novembre del 2015.
Segon.- Inscriure al Registre d'Antecedents Penals la condemna imposada a Roda a Espanya, per l'Audiència Provincial de Lleida, Secció 1ª.
Tercer.- Oficiar al Ministeri de Justícia i Interior als efectes que informin a les autoritats espanyoles respecte el compliment de la condemna de Roda ".
IV.- RESULTANT: que una vegada notificat a les parts, per escrit presentat en data 26 de novembre del 2015, la representació lletrada del Sr. Roda va interposar recurs d'apel·lació contra l'esmentat aute del M.I. Tribunal de Corts, impugnant, principalment, la inscripció al Registre d'Antecedents Penals del Principat de la condemna dictada a l'Estat espanyol contra R. atès el que disposa l'article 30.7 del Codi Penal.
Emplaçades les parts, ha comparegut davant de la Sala Penal del Tribunal Superior de Justícia en el termini legalment establert el Mgfc. Ministeri Fiscal.
Fonaments de dret
I.- CONSIDERANT: que el recurs interposat no és admissible per quant no entra en cap dels supòsits previstos en els articles 195 i 196 del Codi de Procediment Penal, no podent-se considerar en cap cas com la resolució d'un incident d'execució de sentència, motiu pel qual s'ha d'inadmetre l'escrit presentat.
Decisio
La Sala Penal del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra,
A C O R D A
1.- Declarar la inadmissió del recurs d'apel·lació interposat per la representació lletrada del Sr. Roda.
2.- Retornar la present causa al M.I. Tribunal de Corts, amb certificació de la present resolució.
Així ho acorden i manen els Magistrats de la Sala Penal del Tribunal Superior de Justícia, i en el seu nom ho signa el Sr. President de la Sala, en dono fe.
El President La Secretària Judicial
Subir
Diccionario RAE