Considérant les faits suivants : Le 22 décembre 1999, M. F., de nationalité italienne, se présentait à la Sûreté publique de Monaco pour dénoncer verbalement les pratiques frauduleuses de son employeur R. M., commerçant en véhicules automobiles, lequel falsifiait les compteurs kilométriques de véhicules d'occasion ainsi que les livrets d'entretien des véhicules. Selon F., dont l'audition était effectuée par les services de police le 11 février 2000, ces falsifications de compteurs étaient effectuées dans un garage de Cuneo en Italie. Employé comme vendeur pour le compte du commerce de véhicules RM A. à Monaco du 25 août 1999 au 10 décembre 1999, F. donnait des précisions sur les véhicules concernés par ces falsifications, soit, deux véhicules Ferrari, deux véhicules Mercedes et un véhicule Audi. Il indiquait notamment que M. avait acquis au cours de l'année 1999 une Ferrari Maranello qui présentait un kilométrage de 15 000 kms, laquelle avait été revendue à un résident monégasque avec le même kilométrage alors que M. avait parcouru avec ce véhicule entre son achat et sa revente environ 20 000 kms. À la suite de l'ouverture d'une information le 8 mars 2000 contre X..., du chef de tromperie sur les qualités substantielles, faux et usage de faux, une délégation était délivrée le 15 mars 2000 par le magistrat instructeur au directeur de la Sûreté publique de Monaco aux fins de continuation de l'enquête. Interpellé le 23 mars 2000, R. M. déclarait aux fonctionnaires de police de Monaco qu'il avait effectivement fait abaisser les compteurs kilométriques de certains véhicules, soit à la demande des acquéreurs et sans contrepartie, soit de sa propre initiative, afin de revendre les véhicules à un meilleur prix. Il précisait que l'opération consistant à abaisser le compteur kilométrique était réalisée à sa demande dans un garage de Cuneo et il énumérait les véhicules mis en vente, concernés par cette opération. Il contestait toutefois toute falsification des carnets d'entretien. Inculpé le 24 mars 2000 de tromperie sur les qualités substantielles, faux et usage de faux, R. M. déclarait au juge d'instruction que tous les véhicules concernés étaient destinés au marché italien et que s'il baissait les kilométrages, c'était pour mieux vendre les véhicules dont les acquéreurs connaissaient la manipulation et y trouvaient un intérêt en montrant qu'ils avaient acheté une voiture neuve alors qu'elle était ancienne. S'agissant des carnets d'entretien, il affirmait n'en avoir falsifié aucun et de s'être limité, lorsqu'il fournissait le carnet d'entretien au client, à descendre le kilométrage jusqu'à celui indiqué sur le compteur. C. T., interpellé en compagnie de M., gérant du garage situé à Cuneo, spécialisé dans les ventes de véhicules d'occasion, et dont M. possède 90 % des actions, reconnaissait qu'il avait fait procéder en Italie à la baisse des compteurs kilométriques des véhicules achetés par la société RM A. Monaco. Inculpé de complicité de tromperie sur les qualités substantielles et complicité de faux et usage de faux, il déclarait au magistrat instructeur que l'opération consistant à baisser les kilométrages des compteurs était souvent réalisée à la demande des clients et qu'en Italie tous les professionnels se livraient à ces manipulations. À la suite des investigations, portant sur de nombreux véhicules, effectuées par les services de police dans le cadre de leur délégation, le magistrat instructeur, après avoir ordonné le non lieu pour les faits reprochés à C. T. ainsi que pour les faits de faux et usage de faux reprochés à R. M., hormis deux concernant la fausse facture établie à Monaco le 3 juillet 1998, ordonnait le renvoi de R. M. devant le tribunal correctionnel pour tromperies sur les qualités substantielles des 7 véhicules suivants, tous vendus par RM A. :

1. Un véhicule Ferrari type Maranello acquis le 28 juin 1999 par S. B. (D47) ; Selon ses déclarations à la police, S. B. n'avait jamais été informé par M. de ce qu'il avait fait baisser le kilométrage du compteur d'environ 3 200 kms, ainsi que celui-ci l'avait indiqué à la police. Dans une attestation du 28 novembre 2000 produite par le conseil de l'inculpé, S. B. a déclaré que le mandataire par l'intermédiaire duquel il avait acquis cette Ferrari avait été informé de la différence de kilométrage et qu'il ne s'estimait pas trompé.
2. Un véhicule Ferrari, 456 GT, acquis le 4 février 2000 par S. R. qui déclarait aux fonctionnaires de police le 21 avril 2000 (D58) que lorsqu'il avait pris possession de ce véhicule, le compteur affichait environ 58 000 kms, qu'il ignorait que lors de son acquisition par M., le kilométrage était déjà de 88 000 kms et que si M. lui avait précisé lors de la vente qu'il ne pouvait pas garantir le kilométrage, lui-même ne pensait pas qu'il pouvait s'agir d'une aussi grande différence. Il précisait en outre que M. ne lui avait pas remis le carnet d'entretien, malgré sa demande, alors qu'il s'y était engagé. Dans une attestation produite par le conseil du prévenu, S. R. a indiqué qu'au moment de la vente M. lui avait déclaré qu'il ne pouvait pas garantir le kilométrage et que pour cette raison, lui-même ne se considérait pas comme trompé ou escroqué par M.
3. Un véhicule BMW 318 IS acquis le 12 janvier 2000 par O. V. Lors de cette vente le compteur affichait un kilométrage de 58 000 kms alors que le procès-verbal de visite technique délivré à Monaco le 12 août 1999 au précédent propriétaire de ce véhicule indiquait un kilométrage de 88 250 kms. Contacté téléphoniquement, il n'a pas indiqué aux policiers s'il se considérait ou non comme ayant été trompé sur les qualités substantielles du véhicule (D70). Dans une attestation produite par le conseil du prévenu, O. V. déclarait « ne vouloir retenir aucune charge, ne pas avoir été escroqué ni trompé par M. M. ».
4. Un véhicule Audi type A3 acquis en mai 1998 par C. R. Ce véhicule a été acheté le 7 juillet 1998 à Varennes avec un kilométrage de 97 000 kms, par RM A. qu'il l'a revendu en mai 1998 à C. R. avec un kilométrage de 45 500 kms. C. R. a déclaré aux policiers (D57) que lorsqu'elle a passé commande de ce véhicule M. lui avait affirmé qu'il s'agissait d'un véhicule de particulier, « de première main », mis en circulation le 7 mars 1997 affichant 45 500 kms au compteur. Elle a précisé, en outre, que lors de la livraison de la voiture elle avait constaté que le kilométrage au compteur était d'environ 45 000 kms, et que malgré ses demandes expresses, le carnet d'entretien ne lui a jamais été fourni.
5. Un véhicule Audi type A4 acquis le 17 décembre 1999 par G. L. Selon son ancien propriétaire, ce véhicule affichait environ 104 900 kms au compteur lors de sa reprise par RM A. alors que bon de commande et facture relatifs à la vente à G. L. indiquaient un kilométrage de 68 000 kms. G. L. déclarait aux policiers que le véhicule avait été livré en décembre 1999 avec un kilométrage d'environ 105 000 kms. Il ne s'expliquait pas l'indication d'un kilométrage inférieur sur un bon de commande signé par lui et affirmait n'avoir jamais envisagé une falsification du compteur (D62). Dans une attestation du 16 novembre 2000 il affirmait qu'il ne s'estimait pas avoir été trompé par R. M..

PAR CES MOTIFS : La Cour d'appel de la Principauté de Monaco, Siégeant en matière correctionnelle, Déclare irrecevables les appels de R. M. et du Ministère public en ce qu'ils concernent les faits de tromperie sur les qualités substantielles commis au préjudice de C. R. et de V. T., Déclare les appels recevables pour le surplus ; Au fond : Infirme le jugement entrepris du tribunal correctionnel du 19 décembre 2000 en ce qu'il a déclaré R. M. coupable du délit de tromperie sur les qualités substantielles commis au préjudice de S. R. et statuant à nouveau, Renvoie R. M. des fins de la poursuite du chef du délit de tromperie sur les qualités substantielles commis au préjudice de S. R., Confirme pour le surplus le jugement entrepris. M. Landwerlin, prem. prés. ; Mlle Le Lay, prem. subst. proc. gén. ; Mes-Blot, av. déf. ; Marquet, av. stag. Cet arrêt infirme le jugement entrepris du tribunal correctionnel du 19 décembre 2000.