• §Décision · AD86%STCOR ANDORRA, a 05 de setembre del 2018 - ROJ: STCOR 99/2018
• §Décision · AD86%STCOR ANDORRA, a 25 de juliol del 2018 - ROJ: STCOR 100/2018
• §Décision · AD86%STCOR ANDORRA, a 24 d'abril del 2018 - ROJ: STCOR 103/2018
• §Décision · AD86%STCOR ANDORRA, a 31 de juliol del 2018 - ROJ: STCOR 86/2018
• §Décision · AD86%STCOR ANDORRA, a 31 de juliol del 2018 - ROJ: STCOR 94/2018

OTBAT 435/2025 (ECLI:AD:TBATAD:2025:435)

Faits et procédure

Selon l'ordonnance, des agents de police sont intervenus, dans la nuit du 23 au 24 mars 2025, à l'hôtel de Pas de la Casa, à la suite d'une dispute entre un ressortissant britannique, M. Daniel Badía, et sa compagne d'une part, et le réceptionnel de l'établissement, M. Carranza, d'autre part. Le réceptionniste déclare que M. Badía l'aurait menacé de mort, au motif, selon lui, d'une supposée relation entre la compagne de l'intéressé et ce dernier, relation que le réceptionniste nie. Les deux membres du couple paraissent alors en fort état d'ébriété.

Lors de la prise en charge, M. Badía adopte un comportement agressif : il refuse de se vêtir, profère des insultes et des menaces, et se débat avec force lorsqu'on tente de le menotter. Quatre agents sont nécessaires pour le maîtriser. Durant le transfèrement vers le poste central, il parvient à détacher sa ceinture de sécurité et brise à coups de pied la vitre arrière droite du véhicule de police. Il n'a pas d'antécédents pénaux.

Le juge de garde, saisi de l'affaire, a été informé par le rapport du service de police, puis une consultation préalable a été menée avec le ministère public et l'avocate de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (CPP), selon la décision elle-même. La procédure suivie est celle de l'ordonnance pénale, qui permet le prononcé d'une condamnation sans audience contradictoire pour les infractions considérées comme mineures.

Question de droit

La décision soulève trois questions. La première est celle de la qualification pénale des faits : le juge retient trois délits mineurs, à savoir des injures graves envers l'autorité (art. 174 du Code pénal, CP), une résistance et désobéissance à l'autorité (art. 397 CP) et des menaces non conditionnelles (art. 143 CP). La deuxième concerne la responsabilité civile ex delicto, fondée sur l'article 94 CP. La troisième porte sur le cadre procédural : le recours à l'ordonnance pénale (art. 163 et s. CPP), l'effet sur la détention et les conséquences de l'inscription au casier judiciaire (art. 165 CPP).

La décision ne développe pas les éléments constitutifs de chaque infraction. Elle se borne à affirmer que « le résultat des diligences pratiquées est suffisant pour croire » M. Badía pénalement responsable. Le texte ne précise donc pas, par exemple, la distinction retenue entre les menaces et les injures, ni la manière dont le juge a apprécié l'état d'ébriété de l'intéressé au regard de l'imputabilité.

Solution et dispositif

Le juge de garde prononce une condamnation pour les trois délits, aux termes du dispositif suivant, traduit fidèlement du catalan :

Antecedents de fet

RESULTANT que del precedent informe del Servei de Policia n'apareix que, en data d'avui, vers les 00:14 hores, agents de Policia foren requerits per tal de desplaçar-se a l'ORG_0, radicat al carrer de la Solana núm. 34, del Pas de la Casa, ja que una parella estaria discutint fortament i l'home tindria problemes amb el recepcionista.

RESULTANT que manifesta el recepcionista resulta ésser Carranza, que una parella de parla anglesa portaria estona discutint i l'home l'hauria amenaçat de mort, sense motiu aparent.

RESULTANT que controlats els interessats, resulten ésser Badía i Arnau; que controlada la parella, els agents consten com anirien visiblement en un fort estat etílic, vista la simptomatologia que presentaven.

RESULTANT que el recepcionista Carranza ha manifestat que la parella va arribar, discutint a l'hotel vers les 21:00 hores, allojant-se a l'habitació 502; que després de sopar a l'hotel i consumir begudes alcohòliques, Badía el va amenaçar de mort, ja que suposava que hauria mantingut relacions sexuals amb la seva dona de l'interessat, fet que nega rotundament el recepcionista.

RESULTANT queDaniel Badía estaria enfadat amb el recepcionista pels fets esmentats i que manifesta tenir intencions de matar-lo i que no cessant de proferir insults com "imbècils " o "burros als agents i amenaces de mort a Carranza dient, en parla anglesa, que el vindrà a buscar i el matarà.

RESULTANT que Arnau, la parella de Badía, ha manifestat que han arribat al Principat discutint per un tema relacionat amb la exdona d'aquest, i ella estant ja a l'hotel, ja que no podia més amb la discussió, va baixar a consumir alcohol abans que ell, trobant-se amb la seva parella uns minuts després a la recepció; que en aquest lapse de temps, es quan la seva parella creu que ha mantigut relacions sexuals amb el recepcionista, negant-ho ella també.

RESULTANT que vist els fets, a les 00:59 hores, l'agent li ha fet lectura dels drets processals a Badía ,refusant el detingut a l'assistència lletrada, no volent signar la diligència.

RESULTANT que durant tota la intervenció Badía, s'ha mostrat poc col·laborador i alterat, encarant-se amb els agents tota l'estona; que una vegada al despatx local del Pas de la Casa, després d'efectular-li un escorcoll de seguretat, s'ha negat a vestir-se posant-se agressiu envers els agents, apropant-se als rostres de manera provocadora i gesticulant violentament amb les mans; que en un moment donat, l'interessat ha començat a dir en llengua anglesa: "agrediu-me" Endavant, agrediu-me" mentre encarava de forma agressiva l'agent.

RESULTANT que atès als fets, els agents han hagut de tornar a emmanillar-lo per la seva seguretat, mostrant aquest una forta resistència a ésser emmanillat i sent necessària l'actuació de quatre agents interventors per reduir-lo; que després d'haver ingressat a la cel·la del Despatx del Pas de la Casa i de vestir-lo i vist que ja mostraria una actiut més tranquil·la, a petició de l'interessat, se l'ha traslladat al lavabo on novament ha aprofitat per desvestir-se, tornant-se a negar a vestir-se per tal de retornar novament a la cel·la, continuant a proferir insults i frases en to amenaçador intel·ligibles degut al fort estat d'embriac, a més de fer gesticulacions mentre s'agafava els genitals i deia en llegua anglesa "això és el que us agrada".

RESULTANT que vist els fets, se l'ha traslladat del lavabo a la cel·la sense roba i tot i que se li ha proporcionat la roba a la cel·la, aquest s'ha negat a vestir-se novament; que finalment després d'una hora, ha accedit l'interessat a vestirs-se, moment en el qual se l'ha informat que se'l traslladaria al Despatx Central de Policia, per tal d'entrevistar-se amb la lletrada de guàrdia; que en el moment d'emmanillar-lo, s'ha negat i posteriorment sense previ avís ha carregat contra els agents de policia amb tot el cos, amb la intenció d'empentar-los i sortir corrents de la cel·la; que en aquest moment un agent l'empentà a l'interior novament, moment en que l'interessat ha retornat al fons de la cel·la per tal d'agafar embranzida, carregant vers els agents i provocant un fort forceig, havent d'utilitzar l'agent una clau de coll per tal de reduir-lo, tot manteint una forta resistència per tal de no ésser emmanillat, sent necessària l'actuació de quatre agents per tal de controlar-lo i portar-lo al vehicle oficial.

RESULTANT que posterioment, mentre s'efectuava el trasllat de l'interessat vers el despatx central amb el vehicle, concretament circulant per la CG-2 a l'alçada de la rotonda d'entrada al pble de Soldeu en sentit descendetnt, l'interessat ha aconseguit treure's el cinturó de seguretat i mitjançant diversos cops de peu amb les dues cames, ha trencat la finestra posterior dreta del vehicle; que vista la situació d'alteració de l'interessat, s'hagut de requerir l'actuació d'una altra patrulla, havent-se de transferir un agent a la part posterior del vehicle per tal de mantenir-lo controlat.

RESULTANT que consultat el Registre d'Antecedents Penals no consten antecedents penals envers a Badía.

RESULTANT que per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Magnífic Ministeri Fiscal i a la lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal.

Fonaments de dret

CONSIDERANT que els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor d'injúries greu vers l'autoritat, tipificat i penat a l'article 174 del Codi Penal, d'un delicte menor de resistència i desobediència a l'autoritat, tipificat i penat a l'article 397 del Codi penal; i d'un delicte menor d'amenaces no condicionals, tipificat i penat a l'article 143 del Codi Penal, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Badía.

CONSIDERANT que d'acord amb l'article 94 del Codi penal que estableix que tota persona responsable penalment d'una infracció penal ho és també civilment si del fet se'n deriven danys i perjudicis, s'escau declarar la responsabilitat civil de Badía.

CONSIDERANT les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal, i les circumstàncies concurrents en el present cas,

l'Honorable Batlle, Sr. Manuel SANTOLÀRIA BESOLÍ, en funcions de guàrdia, per davant meu la infrascrita Secretària Judicial;

DECIDEIXO

DECIDEIX

Primer.- Deixar sense efecte la detenció practicada pel Servei de Policia de Badía.

Segon.- Condemnar Badía, com a autor responsable del delicte d'injúries greu vers a l'autoritat, de resistència i desobediència a l'autoritat, i d'amenaces no condicionals, a la pena de TRES (3) MESOS D'ARREST DOMICILIARI CONDICIONAL, amb un termini de suspensió de la condemna per un període de DOS (2) ANYS.

Tercer.- Condemnar Badía al pagament de la responsabilitat civil, en la quantia de TRES-CENTS QUARANTA DOS EUROS AMB CINQUANTA TRES CÈNTIMS. (342,53)

Quart.- Condemnar Badía al pagament de les despeses processals causades.

Cinquè.- Comunicar la present Ordenança Penal al Registre d'Antecedents Penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, en mèrits del que disposa l'article 165 del Codi de procediment penal.

La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal.

Així ho disposa, mana i signa l'Honorable Batlle. En dono fe.

EL BATLLE DE GUÀRDIA, LA SECRETÀRIA JUDICIAL,

Subir

Diccionario RAE

Analyse doctrinale approfondie sur la jurisprudence de Tribunal de Batlles (Principauté d'Andorre) en matière de jurisprudence, détaillant la séquence jurisprudentielle et l'application de : Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal. .