La procédure française de recouvrement des dépens, décrite par les dispositions des articles 704 et suivants du Code de procédure civile, prévoit que la partie qui en requiert la vérification doit saisir tout d'abord le greffier de la juridiction, lequel délivre, s'il y a lieu, un certificat de vérification. Ce préliminaire obligatoire à la saisine du juge taxateur, confère, par exception, au greffier de la juridiction concernée un véritable pouvoir juridictionnel. En l'absence de contestation dans le délai d'un mois, édicté par l'article 706 du Code de procédure civile français, augmenté du délai de distance de deux mois, c'est sans violation de la loi française que le Greffier en chef adjoint de la Cour d'appel de Paris a délivré l'exécutoire, le certificat de vérification est donc bien passé en force de chose jugée. Les dispositions du certificat de vérification des dépens et l'exécutoire ne comportent rien de contraire à l'ordre public monégasque, qui connait au demeurant un système qui s'apparente à la législation française dans ce domaine, il a été rendu par la juridiction compétente et il a été régulièrement signifié. En conséquence, il y a lieu de le déclarer exécutoire sur le territoire de la Principauté de Monaco. TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE N° 2016/000448 (assignation du 17 mars 2016) JUGEMENT DU 17 NOVEMBRE 2016 En la cause de : La Société civile professionnelle A., avoués associés, en liquidation amiable, dont le siège est X1 - 75014 Paris, agissant poursuites et diligences de son liquidateur amiable, Maître a. BA., y demeurant, DEMANDERESSE, ayant élu domicile en l'Étude de Maître Joëlle PASTOR-BENSA, avocat-défenseur près la Cour d'appel de Monaco et plaidant par ledit avocat-défenseur, d'une part ; Contre : Mme d. DA. veuve BO. DE VI. dite l. CA., demeurant X2 - MC 98000 Monaco, DÉFENDERESSE, DÉFAILLANTE, En présence de : M. le PROCUREUR GÉNÉRAL de la Principauté de Monaco, Palais de Justice, X2 à Monaco, COMPARAISSANT EN PERSONNE, Mme n. JA., agissant ès-qualités de curatrice de Mme d. DA. veuve BO. DE VI. dite l. CA., demeurant X3 à Monaco, INTERVENANTE VOLONTAIRE, COMPARAISSANT EN PERSONNE, d'autre part ; LE TRIBUNAL,

Vu l'exploit d'assignation en exequatur du ministère de Maître Marie Thérèse ESCAUT-MARQUET, huissier, en date du 17 mars 2016, enregistré (2016/000448) ; Vu les conclusions du Ministère Public en date du 10 mai 2016 ; À l'audience publique du 6 octobre 2016, Maître Joëlle PASTOR-BENSA, avocat-défenseur de la partie demanderesse a été entendue en sa plaidoirie, la partie défenderesse n'a pas comparu, le Ministère public en ses observations et le jugement a été mis en délibéré pour être prononcé ce jour 17 novembre 2016 ; FAITS ET PROCÉDURE : Par acte en date du 17 mars 2016, la société civile professionnelle de droit français G, avoués associés, en liquidation amiable, faisait citer Mme l. BO. DE VI. devant le Tribunal de Première Instance en sollicitant, sous le bénéfice de l'exécution provisoire, de voir déclaré exécutoire sur le territoire de la Principauté de Monaco un certificat de vérification des dépens délivré par le Greffier en chef de la Cour d'appel de Paris le 19 février 2015, rendu exécutoire le 19 août 2015 et ce avec toutes conséquences de droit. À l'appui de ses demandes, cette société indique avoir été l'avoué de la présente défenderesse devant la Cour d'appel de Paris, dans une procédure ayant abouti à un arrêt de cette Cour en date du 25 mai 2011. L'état des dépens de l'avoué s'est élevé à la somme de 1.907,99 euros, somme sur laquelle 1.300 euros ont été réglés par Mme l. BO. DE VI.. Cet état de frais a fait l'objet d'un certificat de vérification par le greffier en chef le 19 février 2015, lequel a été signifié à Mme l. BO. DE VI. le 15 avril 2015. En l'absence de contestation de la part de cette dernière, la SA G indique avoir sollicité l'exécutoire du certificat de vérification des dépens, qui lui a été délivré le 19 août 2015. Il serait donc désormais passé en force de chose jugée. La demanderesse estime que les conditions de l'article 18 de la convention franco-monégasque du 21 septembre 1949 sont ainsi réunies. Par conclusions en date du 10 mai 2016 le Procureur Général a conclu qu'il ne s'opposait pas à l'exequatur sollicité. En défense, Mme l. BO. DE VI. a été citée en mairie. Pendant le cours de la présente instance, une procédure aux fins de mise sous protection judiciaire de la défenderesse a été mise en œuvre et par jugement en date du 3 juin 2016, la chambre du conseil du Tribunal de Première Instance a prononcé l'ouverture d'une mesure de curatelle à son égard, désignant Mme n. JA. en qualité de curatrice. Celle-ci a comparu ès-qualités à l'audience du 7 juillet 2016 indiquant s'en rapporter à la décision du Tribunal. SUR QUOI : Attendu, sur la nature du présent jugement, que Mme l. BO. DE VI. n'a pas comparu ni n'a été citée à sa personne ; qu'en revanche, du fait de la comparution, à l'audience du 7 juillet 2016, de sa curatrice désignée par jugement du 3 juin 2016, il est établi qu'elle a eu connaissance de l'assignation, au sens de l'article 214 du Code de procédure civile et le jugement sera donc qualifié de réputé contradictoire à son encontre ; Attendu que la décision soumise à exequatur est en l'espèce un exécutoire de certificat de vérification des dépens rendu par le Greffier en chef adjoint de la Cour d'appel de Paris le 19 août 2015 ; Attendu que la convention du 21 septembre 1949 relative à l'aide mutuelle judiciaire entre la France et la Principauté de Monaco, rendue applicable à Monaco par l'Ordonnance Souveraine n° 106 du 2 décembre 1949, concerne notamment l'exécution dans la Principauté des jugements rendus en France, ainsi que celle des divers actes reçus par des officiers publics français ; qu'il convient dès lors dans un premier temps d'examiner la nature de la décision soumise à exequatur ; Qu'à cet égard, la procédure française de recouvrement des dépens, décrite par les dispositions des articles 704 et suivants du Code de procédure civile, prévoit que la partie qui en requiert la vérification doit saisir tout d'abord le greffier de la juridiction, lequel délivre, s'il y a lieu, un certificat de vérification ; Que ce faisant, ledit greffier exerce concrètement un véritable pouvoir d'appréciation du rapport de droit qui lui est soumis au plan pécuniaire et prend de la sorte une décision gracieuse appelée à recevoir exécution ; Attendu que ce préliminaire obligatoire à la saisine du juge taxateur, laquelle n'intervient qu'en cas de contestation dans un délai d'un mois en application de l'article 706 du Code de procédure civile français, confère donc, par exception, au greffier de la juridiction concernée un véritable pouvoir juridictionnel ; Attendu en conséquence que l'exécutoire de taxe délivré le 19 août 2015 par le Greffier en chef adjoint de la Cour d'appel de Paris, en conformité avec les dispositions de l'article 708 du Code de procédure civile français, doit être assimilé à un acte juridictionnel et s'avère bien susceptible d'être déclaré exécutoire en Principauté de Monaco ; Attendu que l'article 18 de la Convention du 21 septembre 1949, seule applicable en la cause, permet au Tribunal saisi d'une demande d'exequatur d'une décision française de déclarer celle-ci exécutoire en Principauté de Monaco après avoir vérifié :

PAR CES MOTIFS, LE TRIBUNAL, statuant publiquement, par jugement réputé contradictoire et en premier ressort, Déclare exécutoire en Principauté de Monaco, avec toutes conséquences de droit, le certificat de vérification des dépens, portant le numéro XX et s'élevant à la somme de 1.907,99 euros délivré par le Greffier en chef adjoint de la Cour d'appel de Paris le 19 février 2015 et rendu exécutoire par le Greffier en chef adjoint de cette même Cour d'appel le 19 août 2015 ; Dit n'y avoir lieu à ordonner l'exécution provisoire du présent jugement ; Condamne Mme l. BO. DE VI. aux dépens, avec distraction au profit de Maître Joëlle PASTOR-BENSA, avocat-défenseur, sous sa due affirmation ; Ainsi jugé par Madame Martine COULET-CASTOLDI, Président, Chevalier de l'Ordre de Saint-Charles, Monsieur Sébastien BIANCHERI, Premier Juge, Madame Geneviève VALLAR, Premier Juge, qui en ont délibéré conformément à la loi assistés, lors des débats seulement, de Madame Emmanuel PHILIBERT, Greffier stagiaire ; Lecture du dispositif de la présente décision a été donnée à l'audience du 17 NOVEMBRE 2016, dont la date avait été annoncée lors de la clôture des débats, par Madame Martine COULET-CASTOLDI, Président, Chevalier de l'Ordre de Saint-Charles, assistée de Isabel DELLERBA, Greffier, en présence de Mademoiselle Alexia BRIANTI, Substitut du Procureur Général, et ce en application des dispositions des articles 15 et 58 de la loi n° 1.398 du 24 juin 2013 relative à l'administration et à l'organisation judiciaires.