Vu l'exploit d'assignation du ministère de Maître Marie-Thérèse ESCAUT-MARQUET, huissier, en date du 26 juillet 2013, enregistré (n° 2014/000038) ; Vu les conclusions de Maître Thomas GIACCARDI, avocat-défenseur, au nom de s. GA., en date des 11 décembre 2013 et 11 juin 2014 ; Vu les conclusions de Maître Alexis MARQUET, avocat-défenseur, au nom de la SAM I, en date des 27 février 2014 et 10 juillet 2014 ; À l'audience publique du 23 octobre 2014, les conseils des parties ont été entendus en leurs plaidoiries et le jugement a été mis en délibéré pour être prononcé ce jour 11 décembre 2014 ; FAITS ET PROCÉDURE Par acte sous seing privé daté du 29 septembre 2009 et enregistré le 9 octobre 2009, la SAM K a donné à bail à s. GA. un appartement de quatre-pièces, sis à Monte-Carlo, X, immeuble Y, 18ème étage et une cave portant le numéro X. Par acte séparé du même jour, les parties ont également signé un engagement de location portant sur un box de garage, situé au 1er sous-sol et portant le numéro X4. Par acte séparé prenant effet à la date du 1er février 2010, les parties ont signé un engagement de location d'un second box de garage, sis au 1er sous-sol et portant le numéro 40. Ces locations ont été conclues aux conditions suivantes : s'agissant de l'appartement : un loyer annuel de 180.000 euros, payable par trimestre et révisable annuellement au taux de 3 % ; s'agissant des boxs : un loyer annuel de 2.800 euros et des charges d'un montant de 200 euros pour chacun des boxs, payables par trimestre ; le versement d'un dépôt de garantie de 45.000 euros pour l'appartement et de 700 euros pour chacun des boxs, soit un total réglé de 46.400 euros ; une durée de trois ans, renouvelable par tacite reconduction, sauf dénonciation trois mois avant l'échéance. Par acte d'huissier du 26 juin 2012, la SAM K a fait signifier à s. GA. un courrier par lequel elle lui faisait connaître son intention de ne pas renouveler le bail venant à échéance le 31 octobre 2012 et lui donnait congé pour cette date. Un procès-verbal de constat a été dressé le 31 octobre 2012 par Maître ESCAUT-MARQUET, huissier de justice, mais les lieux n'ont pas été effectivement repris à cette date. Faute pour le locataire de s'être acquitté du règlement du dernier trimestre de loyers, la SAM K lui a par ailleurs fait délivrer, le 10 septembre 2012, un commandement de payer, visant la clause résolutoire stipulée au bail. Ce commandement étant resté infructueux la SAM K a obtenu du juge des référés une ordonnance en date du 23 janvier 2013 : constatant la résiliation du bail à la date du 19 septembre 2012, par le jeu de la clause résolutoire ; ordonnant en tant que de besoin l'expulsion de s. GA. ; rejetant la demande d'astreinte ; autorisant s. GA. à procéder à son déménagement. Celui-ci a quitté les lieux à la date du 25 février 2013. Autorisée à cette fin par ordonnances présidentielles en date des 3 juin et 2 juillet 2013, la SAM K a pris, le 5 juillet 2013, une hypothèque judiciaire provisoire sur le bien immobilier appartenant à s. GA. et situé à Monaco, Z, Y, 5ème étage, en garantie du paiement de sa créance évaluée à la somme de 115.000 euros. L'inscription d'hypothèque a été dénoncée à s. GA. par acte du 11 juillet 2013. MOYENS ET PRÉTENTIONS DES PARTIES Par acte d'huissier délivré le 26 juillet 2013, la SAM K a fait assigner s. GA. aux fins d'obtenir : sa condamnation au paiement de la somme totale de 109.026,36 euros, avec intérêts au taux légal à compter du commandement sur la somme de 53.258,62 euros et à compter de l'assignation sur le surplus ; la validation de l'inscription d'hypothèque provisoire ; l'autorisation de faire inscrire une hypothèque définitive sur le bien immobilier appartenant à s. GA. ; le tout sous le bénéfice de l'exécution provisoire. Dans le dernier état de ses écritures, elle maintient l'intégralité de ses prétentions. La somme de 109.026,36 euros dont elle réclame le paiement se décompose comme suit : 53.258,62 euros au titre des loyers et charges impayés afférents à l'appartement et aux deux boxs de garage, pour les mois d'août, septembre et octobre 2012 ; 69.108,88 euros au titre des indemnités d'occupation pour la période du 1er novembre 2012 au 25 février 2013 ; sous déduction du solde de 13.341,14 euros restant dû sur le dépôt de garantie, après déduction des travaux de remise en état. À l'appui de ses demandes, elle fait valoir : que consécutivement au non-renouvellement de son bail, s. GA. s'est abstenu de satisfaire à son obligation légale et contractuelle de régler les loyers et charges à l'échéance et qu'il reste redevable d'une somme de 53.258,62 euros au titre de l'arriéré des mois d'août, septembre et octobre 2012 ; que s'étant maintenu dans les lieux au-delà de la date du 31 octobre 2012, qui avait été fixée pour son congé, et jusqu'au 25 février 2013, date à laquelle il a (partiellement) restitué les clefs de l'appartement, il doit en contrepartie le règlement d'indemnités d'occupation, pour un montant de 69.108,88 euros ; que le locataire n'ayant pas satisfait à son obligation contractuelle de faire procéder à la remise en état des lieux à neuf, la société bailleresse a été contrainte d'y faire procéder elle-même, pour un coût total de 33.058,86 euros ; qu'après déduction de cette somme du montant du dépôt de garantie versé par s. GA. à son entrée dans les lieux, elle est tenue de lui restituer le solde, soit la somme de 13.341,14 euros, qu'il convient en conséquence de déduire du total des sommes dues (46.400 euros - 33.058,86 euros = 13.341,14 euros ). En défense, s. GA. conclut au rejet des prétentions adverses et sollicite reconventionnellement la condamnation de la SAM K au paiement des sommes suivantes : 16.332 euros, en remboursement du loyer qu'il a réglé pour le mois de novembre 2009 ; 72.375 euros, à titre de réduction à hauteur de 25 % du montant des loyers qu'il a versés pour la période du 1er janvier 2011 au 31 juillet 2012 ; 20.000 euros à titre de dommages-intérêts. Il reconnaît toutefois devoir à la SAM K la somme de 25.140,86 euros au titre des travaux de remise en état de l'appartement et entend voir ordonner la compensation de cette somme avec celles dont il réclame le paiement. Il sollicite enfin la mainlevée de l'inscription d'hypothèque provisoire. Il invoque les moyens suivants : la SAM K est mal fondée à lui réclamer le paiement d'indemnités d'occupation prétendument dues en contrepartie de la période durant laquelle il se serait maintenu dans les lieux postérieurement à la date de son congé, alors qu'elle s'est opposée à son déménagement et à la restitution des clefs avant le 25 février 2013 ; les travaux de remise en état des lieux réalisés à l'initiative de la SAM K, d'un montant de 33.058,86 euros, revêtent un caractère somptuaire, à hauteur de la somme de 7.918 euros, de sorte qu'il ne reconnaît devoir à ce titre que la somme de 25.140,86 euros (33.058,86 euros - 7.918 euros = 25.140,86 euros ) ; Il n'a pu prendre possession des lieux et jouir de l'appartement qu'à compter du 1er décembre 2009 car, durant le mois de novembre 2009, la société bailleresse y a fait procéder à des travaux de rénovation des salles de bains, de sorte qu'elle doit à son locataire le remboursement du loyer qu'il a réglé sans contrepartie pour le mois de novembre 2009 ; la SAM K s'est rendue coupable de réticence dolosive envers son locataire, en ce qu'elle s'est abstenue de l'informer du projet d'édification d'un immeuble dont le chantier lui a causé des nuisances pendant l'exécution du bail ; il a subi un trouble de jouissance, caractérisé par les désagréments et nuisances sonores consécutifs aux travaux d'édification de la Villa F, lui ouvrant droit à réparation, sous forme de réduction du montant des loyers qu'il a versés durant la période concernée ; la mauvaise foi du bailleur, caractérisée par l'assignation en référé expulsion qu'il lui a fait délivrer, alors qu'il faisait dans le même temps obstacle à son déménagement, et qu'il a usé de procédés déloyaux pour obtenir l'autorisation d'inscrire une hypothèque provisoire, en faisant croire à un risque imaginaire de disparition de son locataire, lui a causé un préjudice ouvrant droit à réparation. En réplique, la SAM K fait valoir que : le règlement du loyer du mois de novembre 2009 en contrepartie de la prise en charge par la bailleresse de la réfection des salles de bains résulte d'un accord entre les parties, matérialisé par un courrier du 29 septembre 2009, signé par s. GA. ; s. GA. ne rapporte pas la preuve d'une quelconque réticence dolosive de sa part, en ce qu'il ne démontre pas qu'elle ait eu connaissance, au moment de la conclusion du bail, du projet d'édification de la Villa F, dont la demande d'autorisation a été déposée deux ans après la signature du bail litigieux ; s. GA. ne peut raisonnablement soutenir avoir subi à compter du 1er janvier 2011 des nuisances à raison du chantier de la Villa F, alors que l'arrêté d'autorisation n'est intervenu que le 1er février 2012 et qu'en conséquence, les travaux d'édification de cet immeuble n'ont pas pu débuter avant cette date ; le contrat de bail stipule une clause limitative de responsabilité qui fait obstacle à toute demande d'indemnisation du locataire à raison de travaux réalisés par la société bailleresse ; outre que ces travaux ont été réalisés à une date postérieure à la résiliation du bail, le procès-verbal de constat d'huissier et le rapport de mesures acoustiques, invoqués par s. GA. pour démontrer la réalité de son préjudice de jouissance, sont insuffisamment probants, en ce que l'expertise privée ne lui est pas opposable et que le constat d'huissier relève l'existence d'un second chantier qui ne lui est pas imputable ; en matière de bruits de voisinage, l'ordonnance souveraine n° 10.885 du 12 mai 1993, prise en application de l'article 1er de la loi n° 834 du 8 décembre 1967, exclut expressément les chantiers de travaux publics ou privés du champ des bruits de voisinage qu'elle entend limiter ; elle a exécuté le contrat de bonne foi, en ce que le bail prévoit l'autorisation préalable du bailleur pour déménager et qu'en l'espèce, s. GA. a, pour sa part, manqué à ses obligations de payer les loyers, de faire établir un procès-verbal de sortie, de faire procéder à sa charge aux travaux de remise en état de l'appartement et de restituer l'ensemble des clefs qui lui avaient été remises ; s. GA. est mal fondé à reprocher à la SAM K sa prétendue mauvaise foi alors que l'instance en référé n'interdisait nullement au locataire de respecter ses obligations et qu'il lui appartenait de communiquer lui-même spontanément sa nouvelle adresse au bailleur. En réponse, s. GA. expose : que le courrier du 29 septembre 2009, invoqué par la partie adverse pour démontrer l'accord des parties, est dénué de force probante, en ce qu'il n'a pas été établi en conformité avec les dispositions de l'article 1172 du code civil qui, en matière de conventions synallagmatiques, exigent un nombre d'exemplaires originaux correspondant au nombre de cocontractants ; que la clause limitative de responsabilité, invoquée par la partie demanderesse, a pour effet de contredire l'obligation légale du bailleur de garantir la jouissance paisible des lieux loués, si bien qu'elle doit être réputée non écrite ; que l'ordonnance souveraine n° 10.885 du 12 mai 1993, prise en application de l'article 1er de la loi n° 834 du 8 décembre 1967 n'est applicable qu'en matière pénale et ne saurait être invoquée dans le cadre d'une instance civile en réparation d'un préjudice de jouissance. Sur ces points, la SAM K rétorque : que l'exécution par les parties de la convention permet d'écarter le vice résultant de l'absence de mention du nombre d'originaux, de sorte qu'en l'espèce, le courrier du 29 septembre 2009 est parfaitement probant quant à l'accord des parties sur le règlement du loyer de novembre 2009 ; que si l'ordonnance souveraine n° 10.885 du 12 mai 1993, prise en application de l'article 1er de la loi n° 834 du 8 décembre 1967 prévoit certes des sanctions pénales ce texte fixe néanmoins plus généralement la norme applicable en matière de nuisances sonores en Principauté de Monaco. MOTIFS DE LA DÉCISION Sur la demande principale en paiement des loyers et charges : En vertu de l'article 1568 du Code civil, le preneur est tenu de payer le prix du bail aux termes convenus. Les conditions financières de la location ont été précisées ci-dessus. Le contrat de bail du 29 septembre 2009 stipule une clause résolutoire de plein droit à défaut de paiement à son échéance exacte d'un terme de loyer et de ses accessoires, huit jours après un commandement resté infructueux. Il précise en outre que le « dépôt de garantie ne constitue pas un loyer d'avance, ni une provision sur charges, et ne pourra en aucune façon servir au paiement d'une quelconque période locative ». Il n'est en l'espèce pas contesté que s. GA. s'est abstenu de régler les loyers et charges des mois d'août, septembre et octobre 2012. Pour réfuter son obligation, il invoque le trouble de jouissance qu'il aurait subi à raison des nuisances générées par le chantier de la Villa F, situé en contrebas de l'immeuble Y. Il faut en conclure qu'il invoque en l'espèce le moyen de défense tiré de l'exception d'inexécution. Or il est constant en droit que le preneur ne peut opposer l'exceptio non adimpleti contractus pour s'exonérer de son obligation légale et conventionnelle de payer les loyers à l'échéance, sauf à démontrer l'impossibilité totale d'utiliser les locaux loués. Il a notamment été jugé, par la Cour de Cassation, au visa de l'article 1728 du Code civil français - rédigé dans les mêmes termes que l'article 1568 du Code civil monégasque - qu'un trouble de jouissance ne rendant pas les lieux inhabitables n'autorise pas le preneur à interrompre de lui-même l'exécution de ses obligations contractuelles et notamment celle de régler son loyer régulièrement à bonne date d'échéance. Tel n'est pas le cas en l'espèce car, à les supposer établies, les nuisances invoquées par s. GA. ne sont pas de nature à rendre l'appartement loué inhabitable mais seulement à en troubler la jouissance le cas échéant. s. GA. est donc mal fondé à invoquer un préjudice de jouissance pour tenter de s'exonérer de son obligation légale et contractuelle de régler les loyers et charges à l'échéance. Le principe de la créance étant ainsi acquis et son quantum - tel que détaillé dans les écritures de la SAM K - ne faisant l'objet d'aucune discussion, il y a lieu de faire intégralement droit à ce chef de demande et de condamner en conséquence s. GA. à payer à cette dernière la somme de 53.258,62 euros au titre des loyers et charges impayés de l'appartement et des deux boxs de garage, pour les mois d'août, septembre et octobre 2012, ladite somme produisant intérêts de retard au taux légal à compter du commandement de payer du 10 septembre 2012. Sur la demande principale en paiement d'indemnités d'occupation : Les conventions doivent être exécutées de bonne foi. Le bail conclu le 29 septembre 2009 entre s. GA. et la SAM K a en l'espèce été résilié à un double titre : à la date du 31 octobre 2012, par l'effet du congé régulièrement notifié le 26 juin 2012, soit trois mois avant l'expiration du contrat ; à la date du 19 septembre 2012, par le jeu de la clause résolutoire, rétroactivement constaté par ordonnance du juge des référés. Par ailleurs, les lieux n'ont été effectivement libérés par s. GA. qu'à la date du 25 février 2013. La SAM K réclame sur ces bases à s. GA. le paiement d'indemnités d'occupation pour la période du 1er novembre 2012 au 25 février 2013. Or il est établi par les pièces versées aux débats que s. GA. ne s'est jamais opposé à son départ des lieux loués mais qu'en revanche, son déménagement a été retardé par le fait de la société bailleresse qui y a mis obstacle à deux reprises au moins. Il ressort en effet des courriers échangés entre les avocats des parties que les 10 et 24 octobre 2012, le concierge, se conformant en cela aux instructions de la SAM K, a interdit l'accès de l'immeuble à l'entreprise de déménagement mandatée par s. GA. pour procéder à l'enlèvement de son mobilier. Il est si bien établi que la SAM K a empêché le déménagement de son locataire que, dans son ordonnance du 23 janvier 2013, le juge des référés, faisant droit à une demande reconventionnelle de s. GA., a estimé utile d'ordonner dans le dispositif de sa décision : « autorisons monsieur GA. à procéder à son déménagement ». Il est vrai que dans les conditions générales du bail, il est stipulé :

• au paragraphe 1 : « les lieux loués seront et resteront meublés et garnis de meubles suffisants de manière à assurer l'exécution des présentes et le paiement des loyers. »
• au paragraphe 9 : « Le preneur ne pourra déménager, même partiellement, qu'une fois que les devis relatifs aux travaux nécessaires à la remise en état de l'appartement auront été dûment acceptés par les parties, et qu'une garantie financière de même montant sera fournie au bailleur. Dans tous les cas, les déménagements ne pourront avoir lieu sans l'accord préalable du bailleur ou de son représentant. » Ainsi que l'a relevé le juge des référés dans l'ordonnance susmentionnée, ces clauses trouvent leur fondement dans l'existence au profit du bailleur d'un privilège sur le mobilier pour le paiement des loyers. Or en l'espèce, entre le 10 septembre 2012, date de délivrance du commandement de payer les loyers et le 25 février 2013, date à laquelle elle a permis la libération effective des lieux loués, la SAM K n'a mis en œuvre aucune mesure conservatoire sur le mobilier garnissant l'appartement de s. GA.. Au demeurant, elle disposait à titre de garantie de la somme de 45.000 euros, versée lors de l'entrée du locataire dans les lieux. Enfin, l'établissement, le 31 octobre 2012, d'un procès-verbal de constat par huissier de justice, au contradictoire des parties, a eu pour effet de fixer l'état des lieux loués à la date prévue pour le départ du locataire. Dans ces circonstances, le refus persistant de la SAM K d'autoriser le déménagement de s. GA., bien que conforme à la lettre du contrat de bail, s'avère disproportionné au regard de son esprit. Or l'exécution de bonne foi du contrat de bail interdit que les clauses susvisées aient pour effet de maintenir dans les lieux contre sa volonté un locataire pendant près de quatre mois et de lui réclamer en contrepartie le paiement d'indemnités d'occupation. C'est donc à juste titre que s. GA. soutient qu'en l'espèce, la partie demanderesse s'est créée sa propre créance et qu'elle se trouve en conséquence mal fondée en sa demande en paiement de la somme de 69.108,88 euros à titre d'indemnités d'occupation pour la période du 1er novembre 2012 au 25 février 2013. Elle sera donc déboutée de ce chef de demande. Sur le montant à déduire au titre du solde du dépôt de garantie : Le contrat de bail du 29 septembre 2009 stipule au paragraphe « remise en état » : « Le preneur ayant reçu les lieux en parfait état tels qu'ils lui ont été livrés lors de son entrée en jouissance doit les rendre dans le même état. Pour assurer le contrôle comme l'exécution de cette obligation, le preneur s'engage dans les deux mois qui précèderont la fin du bail, à faire dresser à ses frais, contradictoirement avec le bailleur ou son mandataire et par le ministère d'un huissier de la Principauté, un constat d'état des lieux, avant toute suspension des abonnements d'eau et d'électricité pour permettre le contrôle du bon fonctionnement de toutes les installations et appareillages. Toute remise en état, réparation, réfection, comme tout remplacement devra intervenir dans le mois et avant la fin du bail, aux frais du preneur. » Il est en l'espèce constant : que s. GA. n'a nullement respecté les obligations mises à sa charge par cette clause, en ce qu'il n'a fait procéder ni à un constat d'état des lieux deux mois avant la fin du bail, fixée au 31 octobre 2012, ni aux travaux de remise en état, réparation ou réfection mis à sa charge ; que c'est la société bailleresse qui a fait procéder, à ses frais, aux travaux de remise en état de l'appartement, d'un montant total de 33.058,86 euros, dont elle justifie ; qu'au moment de l'entrée dans les lieux, l'appartement était à l'état neuf, ainsi que cela ressort du procès-verbal de constat d'état des lieux d'entrée, dressé le 1er décembre 2009 par Maître ESCAUT-MARQUET, huissier de justice. Il convient d'examiner successivement les points contestés par s. GA..

PAR CES MOTIFS, LE TRIBUNAL, Statuant publiquement, par jugement contradictoire et en premier ressort, Condamne s. GA. à payer à la SAM K la somme de 53.258,62 euros au titre de l'arriéré locatif, outre intérêts au taux légal à compter du commandement de payer du 10 septembre 2012 ; Condamne la SAM K à payer à s. GA. la somme de 17.538,14 euros au titre du solde du dépôt de garantie ; Ordonne la compensation entre les dettes respectives des parties ; Renvoie la SAM K à l'accomplissement des formalités prescrites par l'alinéa 4 de l'article 762 ter du Code de procédure civile ; Déboute les parties du surplus de leurs prétentions ; Fait masse des dépens et dit qu'ils seront partagés par moitié entre les parties, avec distraction au profit de Maître Alexis MARQUET et Maître Thomas GIACCARDI, avocats-défenseurs, chacun pour ce qui le concerne ; Ordonne que lesdits dépens seront provisoirement liquidés sur état par le greffier en chef, au vu du tarif applicable ; Ainsi jugé par Madame Martine COULET-CASTOLDI, Président, Chevalier de l'Ordre de Saint-Charles, Madame Michèle HUMBERT, Premier Juge chargé des fonctions de Vice-Président, Madame Léa PARIENTI, Magistrat référendaire, qui en ont délibéré conformément à la loi assistées, lors des débats seulement, de Madame Isabelle TAILLEPIED, Greffier ; Lecture du dispositif de la présente décision a été donnée à l'audience du 11 DECEMBRE 2014, dont la date avait été annoncée lors de la clôture des débats, par Madame Martine COULET-CASTOLDI, Président, Chevalier de l'Ordre de Saint-Charles, assistée de Madame Isabelle TAILLEPIED, Greffier, en présence de Monsieur Jean-Jacques IGNACIO, Substitut du Procureur Général, et ce en application des dispositions des articles 15 et 58 de la loi n° 1.398 du 24 juin 2013 relative à l'administration et à l'organisation judiciaires.